1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
* Spannende muziek, meeuwengeluiden *

2
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
*Alarmerend piepen*

3
00:00:43,320 --> 00:00:45,760
'Schiet. Hafencity, supermarkt.'

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
*Bedrukkende geluiden*

5
00:00:57,200 --> 00:00:58,880
(brult) Inzet, politie!

6
00:00:59,800 --> 00:01:00,840
Ik heb je boot nodig!

7
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
* Meegedragen muziek *

8
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
* Muziek vervaagt. *

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,880
<font kleur="

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
*schreeuwt*

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
Blijf altijd rennen.
Ga weg!

12
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
De ambulances zijn onderweg!

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,600
* Machinegeweer rammelt, schreeuwt *

14
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
Zoek dekking! Snel!

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,200
Wat moet dat betekenen? Waar is de SEK?
<font kleur="

16
00:01:52,240 --> 00:01:54,520
Ik weet het niet.
Er wordt binnen geschoten.

17
00:01:54,560 --> 00:01:57,320
Het moet een man zijn.
Automatisch wapen. Dat hoor je.

18
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
Dus man, enkele dader.

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
(Man) Ga weg!

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,320
Een simpel vestje
zal niet genoeg zijn.

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
<font kleur="
Hij is een soldaat.

22
00:02:06,080 --> 00:02:08,600
Je kent de regel:
Wie er het eerst is, gaat naar binnen.

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,880
Vind en bind.

24
00:02:09,920 --> 00:02:11,280
Was?
- Wij binden de dader.

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
Vuur op ons trekken?
Ben je dom?

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,040
<font kleur="

27
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
*machinegeweer rammelt*

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,280
(brult) Zoek dekking! Zoek dekking!

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,160
Zum Auto!

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
Wie is de gekke?
- Dat weten we niet.

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,840
Hij draagt ​​militaire camouflagekleding.
Ook boven je hoofd.

32
00:02:24,880 --> 00:02:26,000
Dus voor het gezicht.

33
00:02:26,040 --> 00:02:29,480
<font kleur="
van de nabijgelegen Bundeswehr-basis.

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
Hoeveel slachtoffers?
- Sommigen zijn tot nu toe gewond.

35
00:02:31,600 --> 00:02:33,200
Hij beweegt zich vrij door de supermarkt.

36
00:02:33,240 --> 00:02:35,280
Onze speciale troepen,
Bewegen zij ook?

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,640
Ja, de opdracht
is er over acht minuten.

38
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
<font kleur="

39
00:02:39,800 --> 00:02:41,360
De hulpdiensten zijn ter plaatse.

40
00:02:41,400 --> 00:02:43,480
Maar ze zullen de duivel doen
en ga naar binnen.

41
00:02:43,520 --> 00:02:45,800
Waar is de man mee bezig?
- Dood er zoveel mogelijk.

42
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
* Spannende, stuwende muziek *

43
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
*schreeuwt*

44
00:02:56,560 --> 00:02:57,920
<font kleur="

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
Wij hebben in de supermarkt
een getuige aan de telefoon.

46
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
Op de luidsprekers.
- Bedankt, wij nemen het over.

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,240
Wat is je naam? Waar ben je?

48
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
(man) "Ik sta naast de cafetaria
in de supermarkt."

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,240
<font kleur="

50
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
Malik, mijn naam is Malik Otark.

51
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
Malik, verstop je.

52
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
"Wees heel stil."

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,000
(in paniek) Hij gaat mij vermoorden.

54
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
* Opwindende muziek *

55
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
*Angstige schreeuw,
Machinegeweer rammelaar *

56
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
<font kleur="
Het gerinkel van glas *

57
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
* Muziek echt dramatisch,
meerdere opnames. *

58
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
*machinegeweer rammelt*

59
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Hallo? Malik, kun je me horen?

60
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
*Bedrukkende geluiden*

61
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
(stilletjes) Vervloekt.

62
00:04:00,080 --> 00:04:01,440
*Bedrukkende geluiden*

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
<font kleur="

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
* Rijdende muziek *

65
00:04:32,120 --> 00:04:33,760
* verre Martinshorn *

66
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
*Gespannen muziek*

67
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Blijf alsjeblieft achter.

68
00:04:48,120 --> 00:04:50,640
* Spannende, stuwende muziek *

69
00:04:56,760 --> 00:04:58,120
*Bedrukkende geluiden*

70
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
*rommel*

71
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Voor! Voor!

72
00:05:17,280 --> 00:05:18,360
<font kleur="

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
*deur dicht*

74
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
* Gespannen, beklemmende geluiden *

75
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
* Spannende, stuwende muziek *

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
* Leermagazinklackern *

77
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
*kreunen*

78
00:06:18,680 --> 00:06:20,600
* Spannende muziek, gekreun *

79
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
*Onheilspellende geluiden*

80
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Kamer vrij?
<font kleur="

81
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Politie!

82
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
collega. collega.
- Waar is hij?

83
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Voor!

84
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
Daar, de deur naar buiten.

85
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
* Opwindende muziek *

86
00:07:19,040 --> 00:07:20,800
*Metaalachtig geluid van voetstappen*

87
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
*Klak, schoten*

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
<font kleur="

89
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
* Geweerschot, dof gerommel *

90
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
Politie! Beweeg niet!

91
00:08:08,080 --> 00:08:10,120
Politie!
- Niet bewegen!

92
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
* Gespannen geluiden *

93
00:08:15,520 --> 00:08:17,120
* Helikopterrammelaar *

94
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
* Helikopterrammelaar *

95
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
Ze zeggen dat dat het is.
<font kleur="

96
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
Je kunt binnenkomen.

97
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
* verre Martinshorn *

98
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
We gaan weg.

99
00:08:58,360 --> 00:09:01,040
* Verkeerslawaai in de verte,
gebabbel van stemmen *

100
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Kan ik?

101
00:09:12,120 --> 00:09:14,080
Dat weet ik niet. Mag je?

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
Patrick Beikamp, ​​Feldjäger.

103
00:09:19,200 --> 00:09:20,520
<font kleur="

104
00:09:21,160 --> 00:09:22,240
Dat gebeurde snel.

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
Ja, ik kom hier morgenochtend
altijd mijn broodjes.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Is er hier in de buurt een kazerne?

107
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
Aan de andere kant van de Elbe.

108
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
En een oefenterrein van KIK.

109
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Commando interventietroepen.

110
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Aha.

111
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
<font kleur="

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Ken jij hem?
Maakt hij deel uit van jouw team?

113
00:09:51,120 --> 00:09:53,720
Als militair geef je geld uit
veel tijd bij de slagboom.

114
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Hij was bij de eigendomsbeveiliging.

115
00:09:57,800 --> 00:09:59,840
Niet bij de speciale troepen,
Ik geloof.

116
00:10:00,440 --> 00:10:01,560
Ik regel dit wel.

117
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
<font kleur="

118
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
(Sarah) taart ophalen,
"Opschrift: '12'".

119
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
Als militaire politieagent ben ik dat wel
het raakvlak met de politie.

120
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
Ik ben verantwoordelijk.

121
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Ik niet.

122
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
* Helikopterrammelaar *

123
00:10:24,640 --> 00:10:26,160
*Radioaankondigingen op afstand*

124
00:10:28,240 --> 00:10:29,800
<font kleur="

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,680
Maar geen enkele kritisch.
Ze komen er allemaal doorheen.

126
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
Op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

127
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
O, zoiets zal ik nooit begrijpen.

128
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
De dader heeft een gezin en kinderen.

129
00:10:39,240 --> 00:10:41,560
Een van zijn dochters
vandaag is zijn verjaardag.

130
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
<font kleur="

131
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
Het staat op het afhaalbewijs.

132
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Hij heeft daar een dochter
en pleegt zelfmoord.

133
00:10:47,640 --> 00:10:48,800
Is dat waar jij om geeft?

134
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
(rustgevend) Praat met mij.

135
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
Dat kun je niet vergelijken,
dat weet je.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
Je vader had...

137
00:10:58,080 --> 00:11:00,720
<font kleur="
wegens moordpartij en zelfmoord.

138
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
(Man) Mevrouw Kohr?

139
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
Ze zijn?
- Thomas Beikamp.

140
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Hoofdinspecteur Beikamp

141
00:11:13,200 --> 00:11:15,520
wordt dit verschrikkelijke ding
Ontspan, Sara.

142
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
Ik heb ooit bij de troepen gezeten
<font kleur="

143
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
Ben jij bij KIK geweest?
- Juist.

144
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Buiten dienst.

145
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
Daarom werkt de heer Beikamp sindsdien
een paar jaar geleden bij Murder Two.

146
00:11:25,200 --> 00:11:28,640
We hebben iemand nodig die
bestrijkt en begrijpt beide kanten.

147
00:11:29,560 --> 00:11:30,880
En, begrijp je het?

148
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
<font kleur="

149
00:11:32,960 --> 00:11:34,640
Vandaag is zijn dochter jarig.

150
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
Hij had kunnen vechten
kan ontsnappen.

151
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Je hebt hem
uit het concept gegooid.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Toen was er nog
een nooduitgang.

153
00:11:41,160 --> 00:11:44,480
Zijn keuze was zo stom dat het kon
<font kleur="

154
00:11:45,240 --> 00:11:46,640
Gelieve te verduidelijken.

155
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
* Rustige radioaankondigingen *

156
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Komen.

157
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
*sluiterklik*

158
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
Waarom verstopt hij zich?
in een kamer,

159
00:12:01,040 --> 00:12:03,680
waar hij niet meer uit kan komen,
in plaats van te vluchten?

160
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
<font kleur="

161
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Waarom trekt hij?
zijn kogelvrije vest uit?

162
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
Stoorde hem.

163
00:12:11,360 --> 00:12:13,120
Voel je je niet op je gemak bij zelfmoord, denk je?

164
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
Hm, dat zal wel zo zijn
een mega-eindrapport,

165
00:12:15,520 --> 00:12:16,640
kan niet wachten.

166
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
(vermanend) Sara...

167
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
<font kleur="
we hebben antwoorden nodig.

168
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
om hier te landen,
Dat was gewoon pech voor hem,

169
00:12:22,400 --> 00:12:23,880
hij stond onder grote stress.

170
00:12:23,920 --> 00:12:25,240
Trek je vest aan, doe het weg.

171
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Mhm.

172
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
De militaire politieagent Patrick Beikamp...
verwant?

173
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
<font kleur="

174
00:12:36,840 --> 00:12:40,000
Blijkbaar is hij verantwoordelijk
als interface naar het leger.

175
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Ja, dat klopt.

176
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
Vertel het hem alsjeblieft
als hij de gegevens van de overledene heeft,

177
00:12:45,440 --> 00:12:47,760
Ik wil graag het adres.
- Om welke reden?

178
00:12:47,800 --> 00:12:49,520
<font kleur="

179
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Iemand moet het ze vertellen
wat de vader deed.

180
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
Hij komt niet
naar huis met de taart.

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Zorg jij hiervoor?
Vrijwillig?

182
00:12:59,400 --> 00:13:01,960
* Verkeersgeluiden verwijderd,
gespannen muziek *

183
00:13:06,760 --> 00:13:09,680
<font kleur="
beloofd, wat mevrouw Kohr betreft.

184
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
Er zijn genoeg donkere hoekjes
bij toezicht.

185
00:13:15,080 --> 00:13:17,760
Ik heb het bestuur
zo vaak gevraagd om te upgraden.

186
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
En wat was het antwoord?
- Altijd hetzelfde.

187
00:13:20,280 --> 00:13:23,000
<font kleur="
en geen hoge veiligheidsvleugel."

188
00:13:23,040 --> 00:13:24,400
De weinige diefstallen per week

189
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
goedkoper zijn dan één
functionerend bewakingssysteem.

190
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
Het maakt mij niet uit, ik ben het toch
alleen daar twee keer per week.

191
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
Bent u hier niet werkzaam?

192
00:13:32,200 --> 00:13:34,640
<font kleur="
zelfs maar tijdelijk.

193
00:13:34,680 --> 00:13:36,720
Wigald Secure is de aannemer.

194
00:13:36,760 --> 00:13:39,400
Dat doen we een paar keer per week
loop door de gangen,

195
00:13:39,440 --> 00:13:41,760
is een vereiste van hun verzekering,
niet meer.

196
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
(Sarah) Het ziet er zo uit
<font kleur="

197
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Dus belde ik 911

198
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
vlak na ik
hoorde de schoten.

199
00:13:49,160 --> 00:13:51,400
Op de monitoren
Ik heb hem nauwelijks ontdekt.

200
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
Het is vreemd.

201
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
(Man) Die vieze kerel
<font kleur="

202
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Hij is volledig gemaskeerd.

203
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
Wat interesseert hem?
de paar scheve foto's van hem?

204
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
Weet jij al wie dat is?
Mensen zeggen dat hij een soldaat was.

205
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
*Gespannen muziek*

206
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
* Gespannen, serieuze muziek *

207
00:14:16,920 --> 00:14:19,240
<font kleur="
de verzonden gegevens.

208
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
Hier: Mittmann Lars, Zeitsoldat,
nog twee jaar.

209
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Bewakingsgroep voor eigendomsbescherming.

210
00:14:27,720 --> 00:14:29,360
* Commandooproepen op afstand *

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
De schutter
maakte geen deel uit van de opdracht.

212
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Het zou heel belangrijk voor mij zijn
<font kleur="

213
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
waar je maar kunt.

214
00:14:40,040 --> 00:14:41,160
Natuurlijk.

215
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
(Soldaat) Misschien meenemen
Al die onzin wordt uiteindelijk iets.

216
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Bedoel je de schietpartij?

217
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Misschien zullen politici er eens naar kijken.

218
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
We zijn met zo weinig mensen,
<font kleur="

219
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
Nu is de staat aan het pompen
Milliarden in die Armee,

220
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
en toch doen ze het
onze locatie zal binnenkort gesloten zijn.

221
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Je weet wat ik bedoel.
- Nee.

222
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
Man, dat is alles wat er is
een waardeloos museum hier.

223
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
<font kleur="
dat iemand gek wordt.

224
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
De baas van KIK
geef hem nog een dansje.

225
00:15:10,640 --> 00:15:13,520
Je vader loopt hier rond,
alsof hij hier nog thuis was.

226
00:15:13,560 --> 00:15:15,080
En niet eens een hallo tegen jou.

227
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
* Stille commando's *

228
00:15:22,120 --> 00:15:23,480
<font kleur="

229
00:15:24,520 --> 00:15:25,560
Ik ben weg.

230
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
Laten we het gebruiken
Morgen debriefing, oké?

231
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
Begrepen. Wij wel.
- Bedankt.

232
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
* Gespannen geluiden *

233
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
*Meeuw roept*

234
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
* Vervagende geluiden,
Vogelzwitschern *

235
00:15:55,120 --> 00:15:57,560
<font kleur="
van school?

236
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
(jonge vrouw, gestikt)
Over een uur.

237
00:15:59,440 --> 00:16:02,040
Julia brengt haar verjaardagsgasten mee
meteen.

238
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
* Rustig tikkende klok *

239
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
En je vader wilde de taart halen?

240
00:16:08,880 --> 00:16:13,000
Ja, hij had nog een afspraak
<font kleur="

241
00:16:15,120 --> 00:16:17,440
Met wie?
- Geen idee.

242
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
(slikt) Leg mij dit eens uit,
Alsjeblieft.

243
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
Hoe komt dat?

244
00:16:24,240 --> 00:16:26,280
Waarom deed mijn vader dat?

245
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
* Rustig tikkende klok *

246
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
Hij was het niet.

247
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
Was?
<font kleur="

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
Hij werd gebruikt en vermoord.

249
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
(rustig) Wat?

250
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Wie?

251
00:16:45,600 --> 00:16:48,120
Waar heb je het over? Van wie? Wat...

252
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
Dat weet ik nog niet, Mareike.

253
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
Maar je gelooft het niet
dat je vader een moordenaar is.

254
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Je gelooft het niet

255
00:16:53,480 --> 00:16:56,600
<font kleur="
haar zus vermoord.

256
00:16:56,640 --> 00:16:57,800
En ik ook niet.

257
00:16:59,120 --> 00:17:01,800
Als vader het wist
Julia zal dit nooit vergeten.

258
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
En begrijp het nooit.

259
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
Ze zal zichzelf de schuld geven.

260
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
Dan jij.

261
00:17:12,120 --> 00:17:13,520
Dan je familie.

262
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
<font kleur="

263
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
De onzekerheid is het ergste.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,120
Heb jij zoiets meegemaakt?

265
00:17:28,040 --> 00:17:29,560
* Muziek wordt stil. *

266
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Morgen is het weekend,
geen school.

267
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Je hebt niemand anders,
waar je naartoe kunt.

268
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
Pak een paar dingen in,

269
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
<font kleur="
van school,

270
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
en dan vier je feest
in een pretpark.

271
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Was?

272
00:17:42,280 --> 00:17:45,120
Daarna ga je naar een hotel
of overnachten bij vrienden.

273
00:17:45,160 --> 00:17:47,760
Zie het als een groot avontuur
voor je zus.

274
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
<font kleur="

275
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
Mareike, de politie
zal binnenkort hier verschijnen.

276
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
Alles wordt doorzocht.
Alles staat op zijn kop.

277
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
Ze komen met een groot contingent.

278
00:18:00,000 --> 00:18:02,440
Doe dat maar met je zus
en niet jezelf.

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
*Deprimerende muziek*

280
00:18:06,280 --> 00:18:07,720
<font kleur="

281
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
*Commando's verwijderd*

282
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Je zegt nooit iets.

283
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
Gaat het goed daarbuiten?

284
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
*klop*
En?

285
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
*Verre telefoon rinkelt*

286
00:18:33,800 --> 00:18:36,720
Soldaat Beikamp, ​​ik neem contact op
Zoals bevolen, kolonel.

287
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
<font kleur="

288
00:18:41,680 --> 00:18:45,000
Lars Mittmann voert het bevel
interventietroepen geadverteerd,

289
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
is op zijn potentieel
vaststellingsprocedure mislukt

290
00:18:47,520 --> 00:18:48,680
en werd toen gek.

291
00:18:48,720 --> 00:18:49,880
Einde verhaal.

292
00:18:51,880 --> 00:18:53,680
Wij zijn op zoek naar een taalregeling.

293
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Ik begrijp.

294
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
<font kleur="

295
00:18:57,920 --> 00:19:00,760
De mannen praten
hier in de kazerne en ook daarbuiten.

296
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Jij was daar,
zonder te vragen, zonder bevel.

297
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Ik wilde helpen. I ...
- Dat weten we.

298
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
We hebben nu nodig
ook jouw hulp.

299
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
<font kleur="

300
00:19:15,320 --> 00:19:18,640
De mannen knijpen jou eerst
uitgeschakeld, dat is volkomen normaal.

301
00:19:23,560 --> 00:19:26,600
Mislukt bij de PFV, gek geworden.
Einde verhaal.

302
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Bedankt, soldaat.

303
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
Je kunt gaan.

304
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
* Commandooproepen op afstand *

305
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Wat is er met jou?

306
00:19:46,280 --> 00:19:49,640
<font kleur="
het lag ook in de supermarkt.

307
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
Is niet iemand die naar bevelen luistert

308
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
maar dat heeft ze gedaan
een bepaald observatievermogen.

309
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
Dat klinkt als verzet en woede.
- Hm.

310
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
Ze zal hier verschijnen,
<font kleur="

311
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
*Gespannen muziek*

312
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
* Schiffshorn *

313
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
*Meeuw roept*

314
00:20:15,560 --> 00:20:17,000
*Elektrische glans*

315
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
Ik heb mijn woord gegeven
Wij raken hier niets aan.

316
00:20:28,120 --> 00:20:29,240
Wat wilde je zien?

317
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
Heeft Mittmann gebroken ribben?

318
00:20:33,280 --> 00:20:35,200
<font kleur="

319
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
*Gespannen muziek*

320
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Nee.

321
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
Niet eens een blauwe plek.

322
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Zo'n kogelvrij vest
doet geen wonderen.

323
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
Misschien heb je het
niet voldaan?

324
00:21:02,960 --> 00:21:04,160
Twee close-ups,

325
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
<font kleur="
door een barcrimineel.

326
00:21:06,560 --> 00:21:08,240
Twee of drie minuten voor zijn dood.

327
00:21:08,280 --> 00:21:11,800
Als bloedvaten scheuren, is er sprake van
een blauwe plek, een hematoom.

328
00:21:11,840 --> 00:21:13,040
Dit ontbreekt hier.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,240
Daarom zijn we hier.

330
00:21:19,800 --> 00:21:20,920
Kwam het van het pistool?

331
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
<font kleur="

332
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Kun jij de verbranding doen?
zelf zien?

333
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
En dat boven de kogel,
dat komt ook van het wapen.

334
00:21:33,320 --> 00:21:36,880
Vooraanzicht en zicht naar achteren of zicht naar achteren en zicht naar voren,
of hoe het ook heet.

335
00:21:37,800 --> 00:21:39,040
* Deur gaat open. *

336
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Hallo.

337
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
<font kleur="

338
00:21:43,760 --> 00:21:46,240
Ik zou mijn werknemer moeten zijn
identificeren, Malik.

339
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
Malik Otark.

340
00:21:48,680 --> 00:21:52,160
De schietpartij in de supermarkt.
- Bent u familie van de dode man?

341
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
Malik heeft geen familie
in Duitsland.

342
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Dan moet je...

343
00:21:55,240 --> 00:21:58,200
<font kleur="
Het duurt niet lang.

344
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Alsjeblieft.

345
00:22:12,680 --> 00:22:13,760
*Oppervlakkige ademhaling*

346
00:22:14,920 --> 00:22:17,120
Ja...dat is hem.

347
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
Hij heeft in de supermarkt

348
00:22:20,600 --> 00:22:22,880
altijd zijn koffie
op weg naar het werk.

349
00:22:23,480 --> 00:22:24,920
Waar heeft hij voor gewerkt?

350
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
<font kleur="
bij Giga Energy Hamburg.

351
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
De elektriciteitsleverancier.

352
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Malik...

353
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
Malik was de beste in zijn vakgebied.

354
00:22:37,320 --> 00:22:38,400
Computerkram?

355
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
(tonlos) En.

356
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Hij werkte altijd:

357
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
op weg naar het werk,
<font kleur="

358
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
Heeft hij dan een notitieboekje?

359
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Ja, die had hij altijd bij zich.

360
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
* Gespannen geluiden *

361
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
Niet vandaag.

362
00:22:52,120 --> 00:22:53,440
*Onheilspellende geluiden*

363
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Kan ik gaan?

364
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
Bedankt. Tot ziens.

365
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Drie schoten.

366
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
<font kleur="

367
00:23:11,680 --> 00:23:13,960
En elk schot
op zichzelf dodelijk.

368
00:23:14,000 --> 00:23:16,520
Ja. Iemand wilde dat
wees er absoluut zeker van.

369
00:23:19,160 --> 00:23:20,600
*Doordachte muziek*

370
00:23:24,560 --> 00:23:25,880
*Gespannen muziek*

371
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
* Rustige gespannen geluiden *

372
00:23:44,960 --> 00:23:46,880
Sarah Kohr, politieagent.

373
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
<font kleur="

374
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
Je geeft mij geen bevelen meer.

375
00:23:53,480 --> 00:23:56,040
"De operatie is aan de gang
onder mijn bevel,

376
00:23:56,080 --> 00:23:57,600
Wen er maar aan."

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,600
Wanneer we uitvallen,
geloof je echt

378
00:24:00,640 --> 00:24:03,160
Jij beslist
wat gebeurt er met Duitsland?

379
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
<font kleur="

380
00:24:04,240 --> 00:24:06,440
Wij hebben jou
om te bedanken voor al deze onzin.

381
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
"We vervroegen de operatie."

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,960
“Net als iedereen houden wij ons mannetje
en het plan.”

383
00:24:11,000 --> 00:24:12,880
"Dit omvat,
om verstoringen te voorkomen."

384
00:24:12,920 --> 00:24:15,000
Sarah Kohr wel
<font kleur="

385
00:24:15,040 --> 00:24:16,920
en ik wil informatie over haar.

386
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
* Donkere, beklemmende muziek *

387
00:24:25,120 --> 00:24:26,560
*Metallic piep*

388
00:24:29,760 --> 00:24:31,280
* Opwindende muziek *

389
00:24:37,360 --> 00:24:40,160
(Geluidsopname) "Ik ben de volgende
der Cafeteria im Supermarkt."

390
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
'Hij komt steeds dichterbij. Eh...Malik.'

391
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
<font kleur="

392
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
*Start motor*

393
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
‘Malik, verstop je.
Wees heel stil."

394
00:24:49,440 --> 00:24:51,000
*machinegeweer rammelt*

395
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
(in paniek) "Hij gaat me vermoorden."

396
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
*machinegeweer rammelt*

397
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
*Meerdere opnames*

398
00:24:59,560 --> 00:25:01,000
<font kleur="

399
00:25:02,640 --> 00:25:04,480
"Hallo, Malik,
kun je mij horen?"

400
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
Ik begrijp het niet,
wat je wilt zeggen.

401
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
Speel het opnieuw.
Luister aandachtig.

402
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
‘Malik, verstop je.
Wees heel stil."

403
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
<font kleur="

404
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Permanent vuur.
*machinegeweer rammelt*

405
00:25:19,560 --> 00:25:20,800
Drie afzonderlijke opnames.

406
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
*Meerdere opnames*

407
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
Permanent vuur.
*machinegeweer rammelt*

408
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
En?
- Mag ik?

409
00:25:27,880 --> 00:25:29,080
Ik ga hierdoor in de problemen komen.

410
00:25:29,720 --> 00:25:32,400
<font kleur="
- Doe ik dat?

411
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Weet je,
dat je detective-vader kookt,

412
00:25:35,000 --> 00:25:37,120
als de onruststoker
gaat het alleen.

413
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Permanent vuur.

414
00:25:39,280 --> 00:25:40,520
Enkel vuur.

415
00:25:40,560 --> 00:25:41,800
Beveiligd.

416
00:25:41,840 --> 00:25:43,000
Het wapen is eenvoudig.

417
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
<font kleur="

418
00:25:49,840 --> 00:25:51,480
*machinegeweer rammelt*

419
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
*Drie enkele shots*

420
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
*Meerdere opnames*

421
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
*klak*

422
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Niet slecht.

423
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
Je raakt nauwkeuriger met enkel vuur.

424
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
En precies op dit ene vuur
de schutter veranderde.

425
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
<font kleur="

426
00:26:12,560 --> 00:26:13,880
Drie goedgemikte schoten?

427
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
Drie treffers: lever, longen, hart.

428
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Je bedoelt de dode man
in de cafetaria,

429
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
het toevallige slachtoffer?

430
00:26:22,000 --> 00:26:24,320
Dat was geen toeval.
- Hoe... bedoeling?

431
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
En dan pleegt de gek zelfmoord?

432
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
<font kleur="

433
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Alsjeblieft.

434
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
Verwijder het tijdschrift
en de patronen uit de loop.

435
00:26:39,360 --> 00:26:40,640
Pistool leeg en beveiligd.

436
00:26:40,680 --> 00:26:42,240
Hoe zou jij jezelf neerschieten?

437
00:26:45,720 --> 00:26:46,960
*Hij zucht zachtjes. *

438
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
Dit is hoe je zou kunnen overleven.

439
00:26:50,360 --> 00:26:53,920
Dan van onderaf,
<font kleur="

440
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Doe het.

441
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Dus?

442
00:26:57,680 --> 00:26:58,800
Maar zo was het niet.

443
00:26:59,680 --> 00:27:01,520
De sporen op Mittmanns lichaam
show,

444
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
dat hij het pistool had
andersom gehouden.

445
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
Wie?

446
00:27:04,680 --> 00:27:07,280
Draai het pistool 180 graden,
<font kleur="

447
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
Dit is omslachtig
dat heeft geen zin.

448
00:27:16,640 --> 00:27:17,720
Zo is het logisch.

449
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
Iemand anders
het pistool vastgehouden?

450
00:27:21,360 --> 00:27:22,840
Iemand anders schoot.

451
00:27:23,320 --> 00:27:24,720
Leg het pistool neer!

452
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
Wat is hier aan de hand? Wat moet dat betekenen?

453
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
<font kleur="

454
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
Ik liet mevrouw Kohr de G36 zien.

455
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
Mevrouw collega Kohr
onderzoekt deze zaak niet,

456
00:27:37,000 --> 00:27:38,440
ze heeft hier geen plaats.

457
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Jij begeleidt ze naar de poort.

458
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
Je bent niet mijn baas.

459
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
Ze heeft een bezoekerspas.

460
00:27:45,040 --> 00:27:46,320
<font kleur="

461
00:27:47,040 --> 00:27:48,680
De militaire politie heeft mij geïnformeerd

462
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
Mittmann heeft zichzelf
toegepast op KIK,

463
00:27:50,560 --> 00:27:52,840
mislukt vanwege de PFV
en werd toen gek.

464
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Einde verhaal.

465
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Bezwaren?

466
00:27:56,920 --> 00:27:58,400
Wat doe je hier dan nog?

467
00:27:58,440 --> 00:28:00,720
<font kleur="
voor het oude toestel?

468
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
Ik vind mijn weg naar de poort alleen.

469
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Bedankt.

470
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
*deur piept*

471
00:28:18,000 --> 00:28:19,520
Jij bent van het politiebureau, toch?

472
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Bent u niet begeleid?

473
00:28:21,480 --> 00:28:24,200
Maar al onderweg
naar de barrière, maak je geen zorgen.

474
00:28:24,240 --> 00:28:25,680
<font kleur="

475
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Shit.

476
00:28:38,320 --> 00:28:40,280
Persoonlijk wist je het
Mittmann niet?

477
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Nee, het is ongebruikelijk dat dit gebeurt
een officier draait zich naar mij om.

478
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
Ik ben een gekozen vertrouwenspersoon
op deze locatie.

479
00:28:45,920 --> 00:28:47,960
Wat betekent dat?
<font kleur="

480
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Ik bemiddel als eenvoudige soldaten
heb soms problemen

481
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
met hun hogere officieren.

482
00:28:53,480 --> 00:28:56,120
Maar Mittmann draait de zaken om
een superieur aan jou,

483
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
een officier.

484
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
Dat is wat speciaal is.

485
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
<font kleur="

486
00:29:00,240 --> 00:29:03,240
Mittmann bat mich
contact opnemen met KfE.

487
00:29:03,280 --> 00:29:06,200
Dit is het coördinatiebureau
voor gevallen van vermoedelijk extremisme

488
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
in de Bundeswehr.

489
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
Dat soort dingen worden hier heel serieus genomen.

490
00:29:09,640 --> 00:29:12,760
Coördinatiebureau?
<font kleur="

491
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
De Bundeswehr is aan het trainen
onze hele samenleving.

492
00:29:15,320 --> 00:29:17,760
Dat betekent ook
alle meningen en trends.

493
00:29:17,800 --> 00:29:20,160
Mittmann had
een vermoeden van extremisme in de omgeving.

494
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
Wat heb je met de informatie gedaan?

495
00:29:22,120 --> 00:29:24,400
<font kleur="

496
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Omdat hij nu dood is.

497
00:29:27,440 --> 00:29:28,960
*Verre gebabbel van stemmen*

498
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
Iedereen kan contact opnemen met de KfE.

499
00:29:31,240 --> 00:29:33,360
Waarom vraagt ​​hij jou?
Waarom zo ingewikkeld?

500
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
Voorzichtigheid.

501
00:29:35,040 --> 00:29:37,360
Die Mittmann wendt zich tot jou
zou kunnen betekenen,

502
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
<font kleur="

503
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
een officier,
gelijk of één rang hoger.

504
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Om te accepteren.

505
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
De KIK?

506
00:29:46,560 --> 00:29:48,680
Ik kan u meer informatie geven
helaas niet beschikbaar.

507
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
Nog hier, mevrouw Kohr?

508
00:29:51,520 --> 00:29:52,760
Ik stond op het punt om te vertrekken.

509
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
<font kleur="

510
00:29:55,440 --> 00:29:56,600
Akbas, Objektschutz.

511
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
Akbas?

512
00:29:57,920 --> 00:29:59,960
Waar komt dat vandaan?
Wat voor naam is dat?

513
00:30:02,000 --> 00:30:03,640
Iemand die racisme uitnodigt?

514
00:30:07,320 --> 00:30:09,000
Je hebt gelijk, het spijt me.

515
00:30:09,040 --> 00:30:11,760
Je kunt gaan...
Stabsgefreiter Akbas.

516
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
<font kleur="

517
00:30:31,680 --> 00:30:33,000
*Eenzame zeemeeuw roept*

518
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
Waar is ze?

519
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
Ze is binnen.
- Bedankt.

520
00:30:44,400 --> 00:30:45,960
*Metaalachtig gekletter*

521
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
* Gespannen geluiden *

522
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
Het is laat, wat wil je hier?

523
00:31:08,320 --> 00:31:10,600
Iets laten zien en uitleggen.
<font kleur="

524
00:31:10,640 --> 00:31:12,520
Dat we grondig worden genaaid.

525
00:31:13,560 --> 00:31:15,040
Wat is hier echt gebeurd?

526
00:31:15,080 --> 00:31:16,760
De getuigenverklaringen zijn allemaal hetzelfde.

527
00:31:16,800 --> 00:31:19,360
Iedereen heeft de soldaat Lars Mittmann
zie gek worden.

528
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Onjuist.

529
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
De getuigen en de camera's

530
00:31:21,760 --> 00:31:24,040
<font kleur="
gezien in uniform.

531
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
Dat had iedereen kunnen zijn.
- Slechts één schot op zichzelf.

532
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Mittmann werd neergeschoten.
- Het spijt me, wat?

533
00:31:28,920 --> 00:31:32,040
De hele ramp is
één enkele voorstelling. Allemaal theater.

534
00:31:34,280 --> 00:31:35,920
<font kleur="

535
00:31:35,960 --> 00:31:37,320
En Malik Otark.

536
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
Drie goedgemikte schoten.
Hij was het slachtoffer.

537
00:31:39,560 --> 00:31:40,680
Hij zou moeten sterven.

538
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
En dan de moord op Mittmann.
Hier.

539
00:31:42,920 --> 00:31:44,400
Ben je serieus?

540
00:31:44,440 --> 00:31:45,560
Waarom denk je dat?

541
00:31:45,600 --> 00:31:48,720
<font kleur="
Mittmann droeg ze helemaal niet,

542
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
maar ze was duidelijk geraakt.

543
00:31:50,520 --> 00:31:52,240
En wie droeg het vest?

544
00:31:52,280 --> 00:31:55,040
Degene die ons hier heeft gebracht
heeft deze hele rampspoed vervalst.

545
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
Degene die wild schiet,

546
00:31:56,920 --> 00:31:59,560
en dan gericht
<font kleur="

547
00:31:59,600 --> 00:32:00,840
Om welke reden?

548
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Mittmann deed de daad
schoenen in te doen.

549
00:32:03,160 --> 00:32:06,280
En hij wacht hier rustig
en kun jij dit allemaal verdragen?

550
00:32:06,320 --> 00:32:08,320
Vastgebonden, hier geplaatst...
Geen idee.

551
00:32:08,360 --> 00:32:10,640
In precies hetzelfde uniform.
<font kleur="

552
00:32:10,680 --> 00:32:13,000
Vermeende zelfmoord, maar het was moord.

553
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
En de echte dader?

554
00:32:16,640 --> 00:32:18,080
Er zat zo'n deurklink in.

555
00:32:23,240 --> 00:32:24,360
En rende weg.

556
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
* verre Martinshorn *

557
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
De onderdelen zijn gestandaardiseerd.
Ze passen altijd.

558
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
* Hij zucht. *

559
00:32:34,280 --> 00:32:35,560
<font kleur="

560
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
Gerichte schoten op slechts één slachtoffer.

561
00:32:37,480 --> 00:32:39,600
De onverklaarbare ontsnapping
deze kamer binnen.

562
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
Het verwijderde vest.

563
00:32:41,280 --> 00:32:42,920
De verkeerde positie van het wapen.

564
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Was?

565
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
En het lijk van Lars Mittmann
vertoont geen hematoom.

566
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
<font kleur="

567
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
Wat zou moeten
rechtvaardigt een dergelijke inspanning?

568
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
Dat niemand meer vragen stelt.

569
00:32:51,840 --> 00:32:54,240
Mittmann wordt nu als gek beschouwd.
Als Spinner.

570
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Als schutter. Niet meer.

571
00:32:55,880 --> 00:32:59,080
Voor de geloofwaardigheid van het geheel
<font kleur="

572
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
Of Malik Otark er niet bij betrokken was
Dat weten wij niet eens.

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,320
Laten we het uitzoeken.

574
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Maar je weet het al
hoe gek het allemaal klinkt.

575
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Gekker dan het feit
dat een vader

576
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
<font kleur="
wil zijn dochter ophalen,

577
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
liever op hol slaan
en in plaats daarvan zichzelf van het leven berooft?

578
00:33:13,480 --> 00:33:16,280
Je vader is aan de beurt
nam je leven op je verjaardag.

579
00:33:16,320 --> 00:33:18,880
Je was toen zo oud
zoals Mittmanns dochter nu.

580
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
<font kleur="
gegaan op je verjaardag.

581
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
Dat is niet het punt.
- Zeker?

582
00:33:22,880 --> 00:33:25,240
Mens, stop nu
met je psychopaat.

583
00:33:25,280 --> 00:33:27,960
Hier past niets.
- Leg me eens uit waar dit allemaal voor is?

584
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
Om iets groters te verdoezelen.

585
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
<font kleur="
maar niemand mag vragen stellen.

586
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
Dader dood, slachtoffer dood,
Zaak gesloten.

587
00:33:34,840 --> 00:33:36,040
Ja, dat is de status.

588
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Misschien heeft Mittmann iets gezien.

589
00:33:39,680 --> 00:33:41,320
Misschien heeft hij iets gezien.

590
00:33:41,360 --> 00:33:42,520
Wilde verslag uitbrengen.

591
00:33:42,560 --> 00:33:44,680
<font kleur="

592
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
Het is de enige theorie
dat ik heb.

593
00:33:50,640 --> 00:33:51,960
Laat mij ermee werken.

594
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
Man, Anton, het is haar verjaardag!

595
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
Haar vader heeft zijn meisje
niet onthullen.

596
00:33:57,920 --> 00:34:00,160
Het is al erg genoeg voor haar
<font kleur="

597
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
* Gespannen geluiden *

598
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Oké.

599
00:34:13,480 --> 00:34:14,680
* Rustige zeemeeuwroep *

600
00:34:18,240 --> 00:34:19,600
*Bedrukkende geluiden*

601
00:34:32,480 --> 00:34:33,720
* Hij kreunt. *

602
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
*Vervagende geluiden*

603
00:34:44,240 --> 00:34:45,240
*Meeuw roept*

604
00:34:49,600 --> 00:34:50,720
En wat heb je gevonden?

605
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
Nee, ik weet het niet eens precies
<font kleur="

606
00:34:53,960 --> 00:34:55,360
Zoals een USB-stick, denk ik.

607
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Zonder dit kunt u een laptop gebruiken
helemaal niets.

608
00:34:57,640 --> 00:34:59,360
Het wachtwoord alleen is niet voldoende.

609
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
Nergens bestond zoiets
de cafetaria, nergens anders.

610
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Wat een onzin.

611
00:35:03,920 --> 00:35:06,520
<font kleur="
door alle camera-opnames,

612
00:35:06,560 --> 00:35:08,960
om te zien
waar de Turk vluchtte.

613
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Het spijt me.
- Ik regel het wel.

614
00:35:11,640 --> 00:35:14,200
Maar wat doet de politieagente?
hier weer?

615
00:35:14,240 --> 00:35:15,960
Ik ben net mijn spullen aan het inpakken als ik het zie

616
00:35:16,000 --> 00:35:18,360
<font kleur="
tussen de planken lopen.

617
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Jouw spullen?

618
00:35:19,440 --> 00:35:21,680
Ja, de lijn heeft dat gedaan
Wigald Secure wordt beëindigd.

619
00:35:21,720 --> 00:35:23,760
Dat dachten ze waarschijnlijk
dat ik bij de schietpartij was

620
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
moedig ingrijpen
voor het minimumloon.

621
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
<font kleur="

622
00:35:26,800 --> 00:35:28,760
Ik heb mijn spullen
uit de kluis gehaald.

623
00:35:29,960 --> 00:35:32,560
Wie was de man?
- Geen idee.

624
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
Bekijk alles nog eens.

625
00:35:34,880 --> 00:35:37,040
zei ik meteen
dat is een stom idee.

626
00:35:37,080 --> 00:35:39,000
Ik luister niet meer naar de idioot.

627
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
<font kleur="
Hij is onze commandant.

628
00:35:40,840 --> 00:35:42,880
Na dag
geloof me.

629
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
Zo'n lul
zal verdrinken in chaos.

630
00:35:45,400 --> 00:35:47,080
Maar de Kohr wordt gevaarlijk.

631
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Het moet gaan.

632
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
*Bedrukkende geluiden*

633
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
<font kleur="

634
00:35:57,720 --> 00:35:58,960
* Rijgeluiden *

635
00:36:05,040 --> 00:36:06,920
Zoals ik zei,
werk was zijn vriend.

636
00:36:08,840 --> 00:36:10,080
Geen kennissen, niets?

637
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
Hij was een lieve nerd.

638
00:36:13,360 --> 00:36:14,440
*Sara zucht. *

639
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Nooit gezien.

640
00:36:19,920 --> 00:36:22,320
Zijn notitieboekje is nu
<font kleur="

641
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Nee.

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
Zijn er?
belangrijke gegevens erover?

643
00:36:25,480 --> 00:36:27,120
Ja, maar ze zijn veilig.

644
00:36:27,160 --> 00:36:30,040
Ieder van ons komt daar mee op de proppen
eigen computer alleen via gezichtsscan.

645
00:36:30,080 --> 00:36:31,920
Iemand anders heeft een dongel nodig,

646
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
een gepersonaliseerde
<font kleur="

647
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
Ze liggen hier in onze kluis.

648
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Dus niets werkt zonder stok?
- Nee.

649
00:36:37,080 --> 00:36:38,880
Niemand kan het notitieboekje lezen.

650
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
Waar heeft meneer Otark aan gewerkt?

651
00:36:41,000 --> 00:36:43,920
Wij beheren het elektriciteitsnet,
belastingslimieten berekenen.

652
00:36:45,080 --> 00:36:47,480
<font kleur="
wij houden van de puzzel.

653
00:36:47,520 --> 00:36:50,240
Is er nog iemand,
wie zou ik kunnen ondervragen?

654
00:36:50,280 --> 00:36:52,440
Morgen is het zaterdag,
Ik ben de enige daar

655
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
die hier de functie bekleedt.

656
00:36:53,880 --> 00:36:55,000
Oké, bedankt.

657
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
* Spannende muziek, meeuwengeluiden *

658
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
<font kleur="

659
00:37:12,360 --> 00:37:14,160
Dat zou je hebben gedaan
de nodige wilskracht heeft getoond

660
00:37:14,200 --> 00:37:16,080
dat zou jij nu ook zijn
met de kameraden.

661
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Ik ben blij.

662
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
Onzin.

663
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
Ik heb je niet zo opgeleid.

664
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
Je pestte mij.

665
00:37:23,560 --> 00:37:26,000
<font kleur="
omdat je weg was

666
00:37:26,040 --> 00:37:27,200
en je kunt er niet tegen.

667
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Ook onzin.

668
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
Je wilde blijven spelen
bij KIK door mij.

669
00:37:30,680 --> 00:37:32,040
Daarom ben je boos.

670
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
Ik wilde het beste voor je.

671
00:37:38,200 --> 00:37:39,360
*mobiele telefoon rinkelt*

672
00:37:45,480 --> 00:37:47,680
<font kleur="
Werk jij ook in het weekend?

673
00:37:48,440 --> 00:37:50,240
Ik ga naar het Mittmann-huis.
- "Om welke reden?"

674
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
Ik ontmoet Mareike Mittmann.

675
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
ik geloof,
dat er een verband is

676
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
tussen Malik Otark
en geeft aan haar vader.

677
00:37:55,720 --> 00:37:58,040
<font kleur="
aan de familie van de schutter?

678
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
Wat moet de dochter doen?
kan bijdragen?

679
00:38:00,400 --> 00:38:01,680
Ik wil het je gewoon vragen

680
00:38:01,720 --> 00:38:04,760
niemand van onze bevindingen
vertellen op de schietbaan.

681
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Vertel niemand waar ik ben.

682
00:38:06,440 --> 00:38:09,040
<font kleur="
- Ik werd in de gaten gehouden.

683
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Zeker?

684
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Nee.

685
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
*bezettoon*

686
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
De politieagente vindt je leuk
heb ik gelijk?

687
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
De alliantie met haar.

688
00:38:24,920 --> 00:38:27,200
Je voelt je goed,
ze maakt misbruik van je.

689
00:38:27,240 --> 00:38:28,800
<font kleur="

690
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Hoe bedoel je.

691
00:38:32,360 --> 00:38:33,480
Wat is ze van plan?

692
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
(sist) Praat met me, Patrick!

693
00:38:37,680 --> 00:38:39,000
*Gespannen muziek*

694
00:38:51,440 --> 00:38:53,880
* Donkere, gespannen muziek,
Vogelzwitschern *

695
00:39:00,680 --> 00:39:02,320
* Muziek wordt beklemmend. *

696
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
*mobiele telefoon rinkelt*

697
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
<font kleur="

698
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
*Start motor*

699
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
*Onheilspellende, stuwende muziek*

700
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
* Idyllisch vogelgezang *

701
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
Ze hadden gelijk, dat deden ze
echt alles opgezocht.

702
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Zelfs de kinderkamer
wordt geplunderd.

703
00:39:46,400 --> 00:39:47,520
Het spijt me.

704
00:39:47,560 --> 00:39:49,680
<font kleur="
voordat ik Julia krijg.

705
00:39:49,720 --> 00:39:52,720
Waar is je zus?
- Met haar vrienden.

706
00:39:56,120 --> 00:39:57,400
Dit is Malik Otark.

707
00:39:58,840 --> 00:40:00,560
Weet je of je vader hem kende?

708
00:40:01,400 --> 00:40:03,600
Ja, hij was hier ooit, denk ik.

709
00:40:04,400 --> 00:40:05,760
Je denkt: wat betekent dat?

710
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
<font kleur="

711
00:40:08,160 --> 00:40:10,080
Maar je vader
contact met hem gehad?

712
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Wat betekent kontakt?
Ze waren hier in de keuken aan het praten.

713
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
Ik zorgde voor Julia.

714
00:40:14,640 --> 00:40:17,560
Heb je iets gehoord?
waar hadden de twee het over?

715
00:40:18,400 --> 00:40:20,640
<font kleur="
- I ...

716
00:40:21,360 --> 00:40:23,560
Ik denk dat hij ook een soldaat was,
zoals mijn vader.

717
00:40:24,320 --> 00:40:25,520
Hoe bedenk je dat?

718
00:40:25,560 --> 00:40:28,040
Ze hebben collega's
gesproken door mijn vader,

719
00:40:28,080 --> 00:40:29,960
over de KIK,
deze specialistische groep.

720
00:40:30,000 --> 00:40:32,680
<font kleur="
over de Bundeswehr gesproken?

721
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Over de KIK?

722
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
*Verre vogel fluit*

723
00:40:37,120 --> 00:40:38,240
Is dat jouw eigendom?

724
00:40:39,040 --> 00:40:40,400
*Bedrukkende geluiden*

725
00:40:41,400 --> 00:40:43,920
Verberg jezelf.
Sluit jezelf op. Snel.

726
00:40:47,520 --> 00:40:48,840
*Gespannen muziek*

727
00:40:56,840 --> 00:40:57,920
<font kleur="

728
00:41:04,040 --> 00:41:05,560
Dat is een verrassing.

729
00:41:05,600 --> 00:41:06,960
Ja, so war's geplant.

730
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
*Bedrukkende geluiden*

731
00:41:24,840 --> 00:41:27,680
We vertrekken nu. Alle drie.
Heel kalm.

732
00:41:28,760 --> 00:41:30,800
Dan gebeurt het met het meisje
niets in huis.

733
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Begrepen?

734
00:41:37,960 --> 00:41:39,160
<font kleur="

735
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
Wat moeten we nu met haar doen?
Voor mij in de container?

736
00:41:42,160 --> 00:41:44,000
In de auto. Open de kofferbak.

737
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
*Donkere muziek*

738
00:41:48,440 --> 00:41:49,960
*Rustige oppervlakkige ademhaling*

739
00:41:51,640 --> 00:41:53,920
(Sarah) Nu weet ik het
dat ik mij niet vergis.

740
00:41:53,960 --> 00:41:57,240
<font kleur="
het slachtoffer en de dader.

741
00:41:57,280 --> 00:41:58,960
Je krijgt een ongeluk en bent weg.

742
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
Jij de grootste.
Wij hebben grotere plannen.

743
00:42:01,280 --> 00:42:02,480
(Sarah) Wie zijn “wij”?

744
00:42:03,240 --> 00:42:05,040
Jij en je jongens van KIK?

745
00:42:05,840 --> 00:42:06,960
* Auto piept. *

746
00:42:07,600 --> 00:42:08,880
* Hij kreunt. *

747
00:42:09,840 --> 00:42:11,000
<font kleur="

748
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
* Bedreigende, opzwepende muziek *

749
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
* Hij kreunt. *

750
00:42:24,120 --> 00:42:25,560
* Ze piept. *

751
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
*klagen*

752
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
Pak het pistool!

753
00:42:34,680 --> 00:42:36,720
*kreun, kreunen*

754
00:42:39,080 --> 00:42:41,120
* Bedreigende, opzwepende muziek *

755
00:42:44,840 --> 00:42:46,360
* Doffe, vervagende geluiden *

756
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
<font kleur="

757
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Toevluchtsoord!

758
00:43:00,000 --> 00:43:01,920
* Gespannen-kalme muziek *

759
00:43:07,720 --> 00:43:08,800
Wat is er gebeurd?

760
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Ben je oké?

761
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Ik heb de politie gebeld!

762
00:43:13,880 --> 00:43:15,320
*Sarah kreunt zachtjes. *

763
00:43:18,120 --> 00:43:19,800
Eén van de twee kende ik.

764
00:43:21,360 --> 00:43:22,680
*Gespannen muziek*

765
00:43:27,520 --> 00:43:29,320
<font kleur="

766
00:43:31,640 --> 00:43:33,720
* Piepen, muziek stopt. *

767
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
*deur dicht*

768
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
(roept) Jackie?

769
00:43:37,560 --> 00:43:38,560
Kern-kern-kern.

770
00:43:42,560 --> 00:43:45,040
Jackie? Kern-kern-kern.

771
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Waar ben je?

772
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
We moeten gaan.

773
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
Waar ben je?

774
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Jackie?

775
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
<font kleur="

776
00:44:07,640 --> 00:44:10,720
Katten houden er niet zo van
mensen zijn meer gebonden aan de plaats,

777
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
anders dan honden, wist je dat?

778
00:44:12,880 --> 00:44:15,280
Ze zal je niet missen,
als je gaat zitten.

779
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
Handen omhoog. Benen uit elkaar.

780
00:44:18,200 --> 00:44:20,720
Ik zal mijn kameraden niet verraden,
<font kleur="

781
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Moedig.

782
00:44:22,920 --> 00:44:25,280
Vroeger ging het bij jou best goed met de scheepsbouw.

783
00:44:25,320 --> 00:44:27,480
Je was een ondernemer, geen soldaat.

784
00:44:28,360 --> 00:44:31,120
Nu werk je als beveiliger.
Wat is er gebeurd?

785
00:44:31,160 --> 00:44:32,480
Zinmanipulatie!

786
00:44:32,520 --> 00:44:34,720
Door de staat opgelegde dwaasheid,
gag-wetten,

787
00:44:34,760 --> 00:44:36,800
<font kleur="
voor elke shit!

788
00:44:36,840 --> 00:44:39,040
Verraad aan de burger, dat is wat er gebeurde!

789
00:44:40,560 --> 00:44:42,160
"Duitsland voor de Duitsers", ja?

790
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Zeer waar! Ik ben een doener.

791
00:44:44,040 --> 00:44:46,640
Wij allemaal, we staan ​​op,
want het is genoeg!

792
00:44:46,680 --> 00:44:49,720
We krijgen ons Duitsland
<font kleur="

793
00:44:49,760 --> 00:44:51,440
* Spannende, pulserende muziek *

794
00:44:55,160 --> 00:44:56,720
Je kat is een Perzische kat.

795
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
*tokkelt*

796
00:45:02,320 --> 00:45:04,480
*kreun, metaalachtig gekletter*

797
00:45:04,520 --> 00:45:06,480
* Spannende, stuwende muziek *

798
00:45:07,440 --> 00:45:09,320
Alles okay?
- (kreunt) Ja.

799
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
*piepen*

800
00:45:23,840 --> 00:45:24,920
<font kleur="

801
00:45:24,960 --> 00:45:26,160
*gekletter*

802
00:45:28,080 --> 00:45:30,240
* Spannende, stuwende muziek *

803
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
* Muziek wint aan kracht. *

804
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
*schot*

805
00:46:00,160 --> 00:46:01,840
* Muziek echt abrupt. *

806
00:46:02,480 --> 00:46:03,760
*Geconcentreerde ademhaling*

807
00:46:04,360 --> 00:46:05,800
*Bedrukkende geluiden*

808
00:46:05,840 --> 00:46:06,880
Handen omhoog!

809
00:46:08,080 --> 00:46:09,080
<font kleur="

810
00:46:13,080 --> 00:46:14,280
Tijdschrift uit het pistool!

811
00:46:15,160 --> 00:46:16,360
Patroon uit het vat!

812
00:46:23,680 --> 00:46:24,680
Pistool voor mij!

813
00:46:28,320 --> 00:46:30,320
Hij had een pistool,
Ik moest schieten.

814
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
Je hebt hem net gefouilleerd.

815
00:46:35,520 --> 00:46:37,040
Waar moet dat vandaan komen?

816
00:46:37,080 --> 00:46:40,480
Is daar ook een verhaal over?
<font kleur="

817
00:46:42,080 --> 00:46:43,200
Achter de deur.

818
00:46:43,840 --> 00:46:45,880
* Doordachte, beklemmende geluiden *

819
00:46:53,520 --> 00:46:55,840
* Muziekpieken
spannend ook. *

820
00:46:59,680 --> 00:47:01,080
* Muziek eigenlijk. *

821
00:47:11,720 --> 00:47:12,720
*hiel*

822
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
Er is hier niets.

823
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Niet meer.

824
00:47:21,280 --> 00:47:23,720
<font kleur="
en verse schuursporen.

825
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
Ze hebben hier alles opgeruimd.

826
00:47:25,520 --> 00:47:27,240
Maar waarom?
Wat was hier verborgen?

827
00:47:29,640 --> 00:47:31,800
Ze konden rekenen
dat wij komen.

828
00:47:39,160 --> 00:47:40,280
Is ze nog aan het filmen?

829
00:47:40,880 --> 00:47:42,560
Dat zou de verkeerde richting zijn.

830
00:47:43,480 --> 00:47:45,760
<font kleur="
en filmt zichzelf.

831
00:47:47,400 --> 00:47:49,280
* Gespannen elektrische gitaarklanken *

832
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Misschien wel.

833
00:47:54,960 --> 00:47:55,960
Per ongeluk.

834
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
* Elektronische pieptoon *

835
00:48:08,480 --> 00:48:10,280
(Agent) Wie zijn al deze mensen?

836
00:48:10,320 --> 00:48:12,320
Zeker niet alleen soldaten.

837
00:48:12,360 --> 00:48:15,440
<font kleur="
- Omdat we jouw hulp nodig hebben.

838
00:48:15,480 --> 00:48:17,040
Sommige dozen...

839
00:48:19,200 --> 00:48:20,440
serienummers hebben.

840
00:48:21,480 --> 00:48:23,760
(Anton) Batchnummers.
- (Sarah) Wat dan ook.

841
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
Ze kunnen worden toegewezen.

842
00:48:25,120 --> 00:48:27,680
Wij moesten naar elkaar kijken
<font kleur="

843
00:48:27,720 --> 00:48:29,320
De heren
zijn geheimzinnig,

844
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
maar het kantoor werkt mee
met het Openbaar Ministerie.

845
00:48:31,880 --> 00:48:34,120
Dat betekent?
- We weten van wie de spullen zijn.

846
00:48:34,160 --> 00:48:35,880
Of gehoord hebben.

847
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Hen.

848
00:48:38,720 --> 00:48:39,720
<font kleur="

849
00:48:39,760 --> 00:48:41,440
Dit moet een grap zijn!

850
00:48:41,480 --> 00:48:44,280
verduistering en diefstal,
hieromtrent wordt een onderzoek uitgevoerd.

851
00:48:44,320 --> 00:48:46,360
Tegen onbekend,
maar ook tegen het KIK.

852
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
Helaas is de lijst nog veel langer:

853
00:48:48,240 --> 00:48:51,240
georganiseerde misdaad, bouw
<font kleur="

854
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
Schending van
de Wet op de controle op oorlogswapens,

855
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
illegaal bezit van munitie
en explosieven.

856
00:48:55,880 --> 00:48:59,120
Wat mensen daar dragen
genoeg voor een guerrillaoorlog.

857
00:48:59,160 --> 00:49:02,680
Wat veronderstelt u over mij, mevrouw Kohr?
<font kleur="

858
00:49:03,360 --> 00:49:05,080
Nooit gemerkt dat er wapens ontbraken?

859
00:49:05,880 --> 00:49:08,880
Wie zegt dat het binnen is
wat staat er op de dozen?

860
00:49:08,920 --> 00:49:10,240
Ze worden normaal weggegooid.

861
00:49:10,840 --> 00:49:12,240
* verre Martinshorn *

862
00:49:12,840 --> 00:49:15,160
We oefenen met levend vuur. Elke dag.

863
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Ons munitieverbruik
<font kleur="

864
00:49:17,560 --> 00:49:19,240
komt overeen met het dagelijkse leven aan het front.

865
00:49:19,280 --> 00:49:21,600
Natuurlijk zullen we dat doen
een onderzoek starten.

866
00:49:22,480 --> 00:49:25,680
Dag X, zegt dat iets voor jou?
- Fantasie, ik smeek je.

867
00:49:26,960 --> 00:49:28,720
Eén van deze mannen is dood.

868
00:49:29,200 --> 00:49:30,840
*Verkeersgeluiden verwijderd*

869
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
<font kleur="

870
00:49:34,040 --> 00:49:36,320
Hij had laden vol
met nazi-memorabilia.

871
00:49:36,360 --> 00:49:38,840
Hij nam het allemaal heel serieus
ook dag X.

872
00:49:38,880 --> 00:49:41,760
De wapencache
was in zijn depot.

873
00:49:41,800 --> 00:49:43,560
Spreek alstublieft duidelijk, mevrouw Kohr.

874
00:49:43,600 --> 00:49:46,800
<font kleur="
Het systeem van de Federale Republiek is omvergeworpen.

875
00:49:46,840 --> 00:49:49,760
Zijn er zulke tendensen?
in jouw troepen?

876
00:49:49,800 --> 00:49:50,960
Enige tips hierover?

877
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Wij leggen onze eed af

878
00:49:53,040 --> 00:49:55,120
de liberaal-democratisch
Basis bestelling.

879
00:49:56,000 --> 00:49:59,320
Dat was het leger altijd
<font kleur="

880
00:49:59,360 --> 00:50:01,840
Ontevredenheid onder de troepen
zijn geen nieuws.

881
00:50:01,880 --> 00:50:04,720
We worden chronisch onderbedeeld.
Met materiaal, met alles.

882
00:50:04,760 --> 00:50:08,560
En er is een gebrek aan speciale troepen
erkenning in de samenleving.

883
00:50:08,600 --> 00:50:11,320
Degenen die in het geheim opereren
<font kleur="

884
00:50:11,360 --> 00:50:12,600
Je weet wat ik bedoel.

885
00:50:13,200 --> 00:50:16,200
De bewapening van de Bundeswehr
duurt voor de meeste mensen veel te lang.

886
00:50:16,240 --> 00:50:17,640
Al die verlammende jaren daarvoor

887
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
hebben natuurlijk
Laat een stempel achter op het moreel.

888
00:50:20,120 --> 00:50:21,160
Niemand ontkent dat.

889
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
Maar ...

890
00:50:24,400 --> 00:50:27,000
<font kleur="
je hand in het vuur.

891
00:50:27,800 --> 00:50:29,160
* Gespannen geluiden *

892
00:50:30,440 --> 00:50:33,080
* Vogelzwitschern, Lachen,
blaffende hond op afstand *

893
00:50:35,720 --> 00:50:37,080
* Gespannen geluiden *

894
00:50:39,720 --> 00:50:42,840
Wilde je de auto niet?
in die Garage stellen? - Doch.

895
00:50:42,880 --> 00:50:44,600
<font kleur="

896
00:50:44,640 --> 00:50:45,720
Wat doe jij hier?

897
00:50:46,960 --> 00:50:49,400
Mijn naam staat op de bel,
dit is mijn huis.

898
00:50:51,680 --> 00:50:53,200
Waarom zo verrast?

899
00:50:53,240 --> 00:50:54,600
*Bedrukkende geluiden*

900
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
Waar is mijn zoon?

901
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Waar?

902
00:51:05,120 --> 00:51:06,440
Met mijn ouders.

903
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
(rustig) Goed.

904
00:51:08,880 --> 00:51:11,920
<font kleur="
- Ik bel nu de politie.

905
00:51:11,960 --> 00:51:13,360
*Bedreigende geluiden*

906
00:51:13,400 --> 00:51:14,600
*Paniek ademhaling*

907
00:51:15,760 --> 00:51:17,120
Is dat jouw lesbienne?

908
00:51:20,480 --> 00:51:21,480
Je vriendin?

909
00:51:22,080 --> 00:51:23,320
(rustig) Alsjeblieft, Hannes.

910
00:51:23,360 --> 00:51:26,080
Ik wed dat je opstaat
Slavernijspelletjes met mijn vrouw.

911
00:51:26,120 --> 00:51:27,320
<font kleur="

912
00:51:27,360 --> 00:51:28,440
Aanmeren.

913
00:51:28,920 --> 00:51:31,000
Gaan. Je mobiele telefoons.

914
00:51:32,200 --> 00:51:33,520
* Beklemmende muziek *

915
00:51:40,600 --> 00:51:42,640
Hanni, wat bezielt je?

916
00:51:47,920 --> 00:51:49,000
* Rustig sjorren *

917
00:51:52,840 --> 00:51:54,680
* Opwindende muziek *

918
00:52:02,080 --> 00:52:03,240
Wat is dat?

919
00:52:03,720 --> 00:52:06,680
Zegt je teef altijd
<font kleur="

920
00:52:06,720 --> 00:52:08,520
Nu heb je onze auto nodig of...

921
00:52:11,000 --> 00:52:12,920
Ik heb de ruimte nodig
in mijn garage.

922
00:52:12,960 --> 00:52:14,320
Een momentje, mijn liefste.

923
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
*deur dicht*

924
00:52:26,680 --> 00:52:28,760
* Spannende, stuwende muziek *

925
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
* Muziek eigenlijk. *

926
00:52:45,320 --> 00:52:47,000
<font kleur="

927
00:52:51,240 --> 00:52:52,880
Ik vertrouw de commandant niet.

928
00:52:52,920 --> 00:52:55,600
De wapens en de explosieven
zijn van zijn eenheid.

929
00:52:55,640 --> 00:52:57,600
Wat spreekt
voor het eenvoudige scenario?

930
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
Wij hebben
een mislukte scheepsbouwer

931
00:52:59,600 --> 00:53:01,000
<font kleur="

932
00:53:01,040 --> 00:53:03,720
En een soldaat of ex-soldaat
met toegang tot wapens,

933
00:53:03,760 --> 00:53:06,080
misschien gewoon
naar KIK-munitiekisten.

934
00:53:06,120 --> 00:53:09,000
De twee werken samen
en stel je iets voor.

935
00:53:09,040 --> 00:53:11,400
Wat houdt de autopsie in?
<font kleur="

936
00:53:11,440 --> 00:53:14,160
Zaten in je bloed
Narcotica gedetecteerd.

937
00:53:14,200 --> 00:53:16,360
Hij werd verzilverd
en geïmmobiliseerd.

938
00:53:16,400 --> 00:53:19,560
Oké, laten we aannemen dat,
de razernij zou iets moeten bedekken.

939
00:53:19,600 --> 00:53:22,600
Maar iets moet de moeite waard zijn.
<font kleur="

940
00:53:22,640 --> 00:53:24,960
(stilletjes) Het plan van omverwerping,
de dag X

941
00:53:25,000 --> 00:53:27,400
Noch het slachtoffer
de schutter was ook bij het KIK.

942
00:53:27,440 --> 00:53:28,800
Maar de twee kenden elkaar.

943
00:53:28,840 --> 00:53:32,120
Mittmanns dochter zei van wel
over soldaten gesproken.

944
00:53:32,160 --> 00:53:34,240
<font kleur="
van Mittmanns dochter?

945
00:53:34,280 --> 00:53:36,560
Niets.
Ze zouden ze achtergelaten hebben.

946
00:53:38,040 --> 00:53:39,240
Ze wilden mij.

947
00:53:40,840 --> 00:53:42,520
Ze wisten dat ik er was.

948
00:53:43,880 --> 00:53:44,880
Waar vandaan?

949
00:53:46,120 --> 00:53:47,440
*Gespannen muziek*

950
00:54:06,000 --> 00:54:08,200
* Muziek vervaagt, deurbel gaat.

951
00:54:09,400 --> 00:54:11,720
<font kleur="

952
00:54:11,760 --> 00:54:13,840
Daar heb je het
heb een heel slimme gekozen.

953
00:54:13,880 --> 00:54:15,160
Hulp! In huis!

954
00:54:15,200 --> 00:54:17,440
Hulp! We zitten gevangen!

955
00:54:18,480 --> 00:54:19,560
Wat is hier aan de hand?

956
00:54:23,200 --> 00:54:25,560
Familieaangelegenheid.
Niet jouw zaken.

957
00:54:25,600 --> 00:54:27,040
Jullie verdomde idioten.

958
00:54:32,160 --> 00:54:34,280
<font kleur="
*deur dicht*

959
00:54:35,080 --> 00:54:37,440
Je brengt de hele operatie in gevaar!
- Operatie?

960
00:54:37,480 --> 00:54:40,400
Bedoel je je simulatiespellen?
waar je je op aftrekt?

961
00:54:40,440 --> 00:54:41,800
Praat niet zo tegen mij.

962
00:54:41,840 --> 00:54:42,960
Anders wat?

963
00:54:44,120 --> 00:54:45,520
Ze hebben een video van je.

964
00:54:45,560 --> 00:54:48,320
<font kleur="
om het kamp te ontruimen.

965
00:54:48,360 --> 00:54:50,320
Omdat ze niet meer
de opdracht hebben.

966
00:54:50,360 --> 00:54:52,640
Maar jij?
Je bent ontmaskerd, man.

967
00:54:53,160 --> 00:54:54,920
Otark en Mittmann wisten ervan.

968
00:54:54,960 --> 00:54:57,040
Dat zouden wij hebben
kan gemakkelijk worden geëlimineerd.

969
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
<font kleur="
Stel 1000 vragen, of wat?

970
00:55:00,040 --> 00:55:02,400
Niemand zou deze jongens hebben gevonden.
- O, nog beter.

971
00:55:02,440 --> 00:55:04,920
Vermiste personen gevallen.
Meer onderzoek!

972
00:55:05,400 --> 00:55:07,640
verdriet, tranen,
Sympathie voor de slachtoffers.

973
00:55:07,680 --> 00:55:11,160
We zouden nu naakt en kaal staan
<font kleur="

974
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
Het rampageplan was een waardeloos idee.

975
00:55:12,840 --> 00:55:15,920
(Fesek) Nee, dat was een geïsoleerde handeling.
Het zou gedaan zijn.

976
00:55:16,680 --> 00:55:17,960
We hebben toestemming nodig.

977
00:55:18,520 --> 00:55:21,200
Wij overtuigen
als redder en beschermer.

978
00:55:21,240 --> 00:55:24,280
Dat is altijd het geval geweest
<font kleur="

979
00:55:24,320 --> 00:55:25,560
Het kan me niets schelen.

980
00:55:25,600 --> 00:55:26,680
Ja, dat zie ik.

981
00:55:28,040 --> 00:55:30,040
Ze moeten stil zijn
iedereen is bang voor ons.

982
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
Wij geven de voorkeur aan dag X.

983
00:55:34,600 --> 00:55:37,000
Met de mensen.
Niet tegen het volk.

984
00:55:37,040 --> 00:55:39,120
Wij hebben de mensen nodig
<font kleur="

985
00:55:39,160 --> 00:55:41,680
De bevolking is er al heel lang
op onze site.

986
00:55:41,720 --> 00:55:43,640
Er zijn er steeds meer.

987
00:55:43,680 --> 00:55:46,920
Het aantal burgers is
veel groter dan die van onze soldaten.

988
00:55:46,960 --> 00:55:48,720
Maar de mensen
duidelijk leiderschap nodig.

989
00:55:49,680 --> 00:55:51,920
En ze snappen het.
<font kleur="

990
00:55:54,000 --> 00:55:55,240
Wij kennen het vak.

991
00:55:57,160 --> 00:55:58,240
Wij zijn krijgers.

992
00:56:00,040 --> 00:56:02,080
De oproep “Nu”...

993
00:56:03,880 --> 00:56:05,120
dat kwam van jou.

994
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Juist.

995
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
Wij slaan uit.
Het wachten is voorbij.

996
00:56:10,960 --> 00:56:12,040
*Donkere muziek*

997
00:56:12,800 --> 00:56:14,560
Tijd om te beslissen
<font kleur="

998
00:56:15,200 --> 00:56:16,600
Aan welke kant sta jij?

999
00:56:18,160 --> 00:56:19,440
Je hebt het notitieboekje.

1000
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Ja, maar hij is op slot.
Er ontbreekt een onderdeel.

1001
00:56:21,560 --> 00:56:22,880
Maar daar zal ik voor zorgen.

1002
00:56:22,920 --> 00:56:26,080
De hele strategie is gebaseerd op
dat we de gegevens krijgen!

1003
00:56:26,120 --> 00:56:29,240
<font kleur="
Ik weet waar hij werkte.

1004
00:56:29,280 --> 00:56:32,240
En daar is ook de oplossing.
- Dus meer onschuldige slachtoffers?

1005
00:56:32,280 --> 00:56:33,560
Er zijn geen onschuldigen.

1006
00:56:33,600 --> 00:56:35,960
Er zijn bondgenoten,
en er zijn vijanden. Niet meer.

1007
00:56:36,000 --> 00:56:38,640
Eindelijk posten we weer
<font kleur="

1008
00:56:39,240 --> 00:56:40,440
En nu.

1009
00:56:40,480 --> 00:56:42,000
* Opwindende muziek *

1010
00:56:48,400 --> 00:56:49,640
* Muziek eigenlijk. *

1011
00:56:51,520 --> 00:56:53,480
Ja, het is moeilijk om iemand te herkennen.

1012
00:56:55,280 --> 00:56:56,600
Geen kans, sorry.

1013
00:56:58,480 --> 00:57:00,160
Weet je nu wie dat was?

1014
00:57:00,200 --> 00:57:02,480
de andere aanvaller,
<font kleur="

1015
00:57:02,520 --> 00:57:04,000
Ik dacht dat je me dat zou vertellen.

1016
00:57:04,040 --> 00:57:05,440
I?

1017
00:57:05,480 --> 00:57:07,560
Je hebt ze allebei
niet naar mij verzonden?

1018
00:57:07,600 --> 00:57:08,840
Het spijt me, wat?

1019
00:57:08,880 --> 00:57:11,920
Ik heb het je net verteld
dat ik naar de Mittmanns ga.

1020
00:57:11,960 --> 00:57:13,840
En dat is precies waar ik werd aangevallen.

1021
00:57:15,080 --> 00:57:16,200
<font kleur="

1022
00:57:17,040 --> 00:57:19,440
(stamelt) Ik was niet de enige,
toen je belde.

1023
00:57:19,480 --> 00:57:21,480
Ik... was bij mijn vader
samen.

1024
00:57:24,040 --> 00:57:25,400
Ook daar verscheen hij.

1025
00:57:26,680 --> 00:57:28,040
Dat is zijn zaak, toch?

1026
00:57:30,520 --> 00:57:33,080
De tweede man, waarom denk je?
dat hij soldaat was?

1027
00:57:33,880 --> 00:57:36,280
<font kleur="
demonteren met slechts één hand.

1028
00:57:36,320 --> 00:57:38,080
Een enkele beweging,
heel bijzonder.

1029
00:57:38,120 --> 00:57:39,520
WHO?

1030
00:57:39,560 --> 00:57:41,960
Waarom zegt mijn vader
Weet je niet wie het is?

1031
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Hm?

1032
00:57:43,040 --> 00:57:44,600
Nou ja, op je wapen

1033
00:57:44,640 --> 00:57:47,080
<font kleur="
om de man te zijn.

1034
00:57:47,120 --> 00:57:49,000
Geen treffers.
DNA en afdrukken negatief.

1035
00:57:49,040 --> 00:57:50,720
De speciale eenheden van de Bundeswehr

1036
00:57:50,760 --> 00:57:52,760
bewaar de gegevens
van elk van hun mensen.

1037
00:57:52,800 --> 00:57:55,000
Voor identificatie,
voor het geval er iets misgaat.

1038
00:57:55,040 --> 00:57:57,640
<font kleur="
dat is maar een kleinigheid.

1039
00:57:58,680 --> 00:58:00,840
Haar vader was bij KIK,
hij weet zoiets.

1040
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Gegarandeerd.

1041
00:58:04,200 --> 00:58:05,800
Heeft hij het je niet aangeboden?

1042
00:58:07,040 --> 00:58:09,680
Mijn vader heeft niets
vermeld in de database?

1043
00:58:09,720 --> 00:58:10,880
Nee.

1044
00:58:11,920 --> 00:58:13,280
<font kleur="

1045
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
Bedankt.

1046
00:58:21,520 --> 00:58:23,160
* Muziek wordt spannend. *

1047
00:58:24,760 --> 00:58:27,320
Fesek heeft het begrepen
dat we het zonder hem kunnen doen.

1048
00:58:27,360 --> 00:58:28,840
Heeft geknikt.

1049
00:58:33,080 --> 00:58:34,800
De uitvoeringslijsten eerst,

1050
00:58:34,840 --> 00:58:37,240
dit zullen onze lokale verenigingen zijn
zelfstandig oplossen.

1051
00:58:37,280 --> 00:58:40,840
<font kleur="
Wist je hoe hij is?

1052
00:58:41,520 --> 00:58:44,800
(fluistert) Ik ben er voorstander van
nooit geïnteresseerd in alle politiek.

1053
00:58:44,840 --> 00:58:47,960
Hij zwaaide gewoon met zijn toespraken,
toen zijn vrienden er waren.

1054
00:58:48,000 --> 00:58:50,280
Die Nazi-Typen,
waar je het over had?

1055
00:58:50,320 --> 00:58:54,000
<font kleur="
om de gevangenen te vervoeren?

1056
00:58:54,040 --> 00:58:56,600
Ik hoopte gewoon altijd
als alles klaar is

1057
00:58:56,640 --> 00:59:00,440
en als het huis klaar is,
als we een baby krijgen, dan...

1058
00:59:02,400 --> 00:59:03,400
Wauw.

1059
00:59:03,440 --> 00:59:05,080
(slikt) Het spijt me.

1060
00:59:06,040 --> 00:59:08,720
<font kleur="
Dat weet je toch?

1061
00:59:10,520 --> 00:59:12,960
Correct. De sirenes
moet gevuld zijn.

1062
00:59:13,000 --> 00:59:14,120
Dat is het belangrijkste.

1063
00:59:14,160 --> 00:59:16,640
In ieder geval in de grote steden.
Dat is ons signaal.

1064
00:59:18,520 --> 00:59:20,600
* Spannende, stuwende muziek *

1065
00:59:22,480 --> 00:59:24,440
<font kleur="

1066
00:59:24,480 --> 00:59:27,640
Het lijdt geen twijfel dat hij
ligt dicht bij de KIK en de commandant.

1067
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
(Anton) Omdat Beikamp
daar geserveerd.

1068
00:59:29,480 --> 00:59:31,280
Wil je het mij vertellen
zijn eigen zoon

1069
00:59:31,320 --> 00:59:33,160
duw het gewoon zo
naar de opruiming?

1070
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
<font kleur="
is gespannen.

1071
00:59:35,520 --> 00:59:37,120
Hoe geloofwaardig is de militaire politie?

1072
00:59:37,160 --> 00:59:38,920
Ik kan collega Beikamp niet bereiken.

1073
00:59:38,960 --> 00:59:40,640
En dat is genoeg om te vermoeden.

1074
00:59:40,680 --> 00:59:42,960
De geënsceneerde rampspoed
in de supermarkt laat ons zien,

1075
00:59:43,000 --> 00:59:44,200
hoe zenuwachtig ze zijn.

1076
00:59:44,240 --> 00:59:46,640
<font kleur="
of deze tegenstander bestaat.

1077
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
En als hij bestond,
we zouden niet weten wat ze van plan waren.

1078
00:59:49,920 --> 00:59:51,000
*mobiele telefoon rinkelt*

1079
00:59:51,960 --> 00:59:53,280
Mehringer toch?

1080
00:59:54,200 --> 00:59:56,520
Ja dat klopt.
Dat waren mijn verzoeken.

1081
00:59:58,120 --> 01:00:00,000
Ja. Begrijpen.

1082
01:00:02,680 --> 01:00:04,680
<font kleur="
waar je mij kunt vinden.

1083
01:00:04,720 --> 01:00:06,040
Zoals, ja.

1084
01:00:07,280 --> 01:00:09,080
De afdeling Strafrechtelijk Onderzoek van de Staatsveiligheid.

1085
01:00:09,840 --> 01:00:12,600
Ze registreren zich op het dark web
met hun gebruikelijke verdachten

1086
01:00:12,640 --> 01:00:14,000
plotseling veel verkeer.

1087
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
Wat betekent dat?

1088
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
Zo gecodeerd,
<font kleur="

1089
01:00:17,880 --> 01:00:19,360
Het gaat om het elektriciteitsnet.

1090
01:00:19,400 --> 01:00:22,640
Staatsbescherming en bescherming van de grondwet
wil opeens met ons praten.

1091
01:00:22,680 --> 01:00:23,800
Waarover?

1092
01:00:23,840 --> 01:00:25,640
Over chaos en ineenstorting.

1093
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
Een black-out?

1094
01:00:30,680 --> 01:00:31,720
Wat denk je?

1095
01:00:31,760 --> 01:00:34,560
Dat is de verbinding.
<font kleur="

1096
01:00:34,600 --> 01:00:37,800
Hij was bij het energiebedrijf
verantwoordelijk voor het monitoren van de netwerken.

1097
01:00:37,840 --> 01:00:38,960
Wat betekent dit?

1098
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Er ist tot.

1099
01:00:40,040 --> 01:00:41,520
Misschien heeft hij iets gevonden.

1100
01:00:42,200 --> 01:00:44,000
Een zwak punt,
een achilleshiel.

1101
01:00:44,040 --> 01:00:45,160
*Donkere geluiden*

1102
01:00:53,880 --> 01:00:55,240
<font kleur="

1103
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
* Piepen *

1104
01:00:59,280 --> 01:01:00,520
*kreun, rammel*

1105
01:01:06,440 --> 01:01:07,760
*Paniek ademhaling*

1106
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
Wij hebben in gebruik
geleerde ondervraging.

1107
01:01:12,360 --> 01:01:13,520
Elke psycho-shit.

1108
01:01:14,640 --> 01:01:16,520
Maar ik heb betere methoden.

1109
01:01:17,080 --> 01:01:18,200
*Paniek ademhaling*

1110
01:01:18,840 --> 01:01:21,360
<font kleur="
op de grond vallen,

1111
01:01:21,400 --> 01:01:22,840
dan eindigt de moed.

1112
01:01:24,760 --> 01:01:26,440
We beginnen met de vingers.

1113
01:01:27,200 --> 01:01:29,000
Ik tel terug vanaf tien.

1114
01:01:29,560 --> 01:01:30,560
Tien.

1115
01:01:30,600 --> 01:01:32,000
De stok... in de kluis.

1116
01:01:32,680 --> 01:01:34,840
Voor het notitieboekje.
De stok ligt in de kluis.

1117
01:01:36,400 --> 01:01:38,760
<font kleur="
- In de onderste la.

1118
01:01:40,280 --> 01:01:41,320
*janken*

1119
01:01:42,280 --> 01:01:43,480
*Paniek ademhaling*

1120
01:01:44,480 --> 01:01:46,280
De code is 20-80-20.

1121
01:01:47,920 --> 01:01:48,920
* Piepen *

1122
01:01:52,720 --> 01:01:54,040
*Ze ademt zwaar. *

1123
01:02:00,840 --> 01:02:02,400
Heeft u wat u zoekt?

1124
01:02:04,640 --> 01:02:06,120
Ze willen een black-out.

1125
01:02:07,160 --> 01:02:09,800
<font kleur="
DAG Black-out.

1126
01:02:09,840 --> 01:02:12,360
Duitsland zonder elektriciteit
heet zonder alles Duitsland.

1127
01:02:13,680 --> 01:02:17,560
Geen eten, geen telefoon,
geen verkeer, geen bevoorrading.

1128
01:02:18,200 --> 01:02:20,080
Het ineenstorten van het systeem is wat je wilt.

1129
01:02:20,600 --> 01:02:22,560
En dan haasten je troepen zich
te hulp.

1130
01:02:24,040 --> 01:02:27,320
<font kleur="
Wij zijn een burgerbeweging.

1131
01:02:27,360 --> 01:02:29,640
Het zijn criminelen met grootheidswaanzin.

1132
01:02:29,680 --> 01:02:32,880
Alleen voor mij:
Wat had Mittmann ermee te maken?

1133
01:02:35,720 --> 01:02:37,440
Hij heeft het toch?

1134
01:02:38,360 --> 01:02:39,600
Hij hield je in de gaten.

1135
01:02:40,280 --> 01:02:41,760
En waarschuwde Malik Otark.

1136
01:02:41,800 --> 01:02:44,920
<font kleur="
Wij konden het niet gebruiken.

1137
01:02:45,720 --> 01:02:46,800
Wat is hier aan de hand?

1138
01:02:49,040 --> 01:02:50,640
* Spannende, stuwende muziek *

1139
01:02:56,960 --> 01:02:58,160
*kreun, kreun*

1140
01:03:11,920 --> 01:03:14,640
*Muziek wordt gespannen, jammerend. *

1141
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
* Hij kreunt. *

1142
01:03:21,480 --> 01:03:23,560
* Spannende, stuwende muziek *

1143
01:03:46,800 --> 01:03:48,080
<font kleur="

1144
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
(brult) Laat los! Uitgave!

1145
01:03:56,240 --> 01:03:59,040
Geef mij het pistool!
Ik ben van de politie.

1146
01:03:59,080 --> 01:04:00,600
Hannes, wat doe jij hier?

1147
01:04:00,640 --> 01:04:02,360
Geloof geen woord van wat hij zegt!
Ze is gek!

1148
01:04:02,400 --> 01:04:03,760
Ze vertelt de waarheid!

1149
01:04:04,600 --> 01:04:05,760
Geef mij het pistool!

1150
01:04:08,160 --> 01:04:10,440
<font kleur="

1151
01:04:15,920 --> 01:04:17,440
* Opwindende muziek *

1152
01:04:20,680 --> 01:04:22,040
*Geschokt geluid*

1153
01:04:23,640 --> 01:04:24,640
* Ze snakt naar adem. *

1154
01:04:25,160 --> 01:04:26,240
(rustig) Geweldig.

1155
01:04:29,480 --> 01:04:31,000
* Opwindende muziek *

1156
01:04:33,280 --> 01:04:35,920
Hij heeft met de stok
Toegang tot de gegevens van Malik.

1157
01:04:35,960 --> 01:04:37,560
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1158
01:04:37,600 --> 01:04:38,840
<font kleur="

1159
01:04:39,360 --> 01:04:41,080
Hoe ken je Hannes Kosinski?

1160
01:04:41,920 --> 01:04:44,800
Hij was ooit ook werkzaam
bij Wigald Secure, net als ik.

1161
01:04:44,840 --> 01:04:47,080
Die Wigald Secure
biedt de bewakers?

1162
01:04:47,120 --> 01:04:48,720
Ja, het is een groot gebouw.

1163
01:04:49,440 --> 01:04:51,600
loopbanden en poortwachters,
Dag en nacht.

1164
01:04:52,920 --> 01:04:54,360
<font kleur="

1165
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
Ken jij deze?

1166
01:04:56,360 --> 01:04:57,680
Ja, ik ken hem ook.

1167
01:04:57,720 --> 01:04:58,720
Regener.

1168
01:04:59,280 --> 01:05:02,400
Hij was hier ook
bij de veiligheidsdienst, met Hannes.

1169
01:05:03,120 --> 01:05:04,440
Dat betekent dat het zo kan zijn

1170
01:05:04,480 --> 01:05:06,800
van Hannes Kosinski
en Malik Otark kenden elkaar?

1171
01:05:06,840 --> 01:05:09,760
<font kleur="
Dat weet ik.

1172
01:05:09,800 --> 01:05:12,960
Hannes houdt van computerdingen
van de heer Otark geïnteresseerd.

1173
01:05:13,000 --> 01:05:14,560
Hij werd vrienden met hem.

1174
01:05:14,600 --> 01:05:16,360
Daarom wist hij het.

1175
01:05:17,800 --> 01:05:20,040
Misschien wel
toch niet ontslagen.

1176
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
Bedankt.

1177
01:05:22,720 --> 01:05:24,080
<font kleur="

1178
01:05:25,320 --> 01:05:27,640
(Sarah) De naam van de dader
is Hannes Kosinski.

1179
01:05:27,680 --> 01:05:29,440
Heeft gewerkt bij Wigald Secure

1180
01:05:29,480 --> 01:05:32,680
Ik heb alle beschikbare gegevens nodig
over hem en zijn adres. Bedankt.

1181
01:05:34,600 --> 01:05:35,920
*Gespannen muziek*

1182
01:05:43,440 --> 01:05:44,720
* Piepen *

1183
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
<font kleur="

1184
01:05:54,400 --> 01:05:55,920
*Verre kraaiengeluiden*

1185
01:05:57,280 --> 01:05:59,480
(rustig) Shh, doe rustig aan.
Frau Kosinski?

1186
01:05:59,520 --> 01:06:01,360
Wie ben je?
- Politie.

1187
01:06:01,400 --> 01:06:03,000
Je bent toch alleen in huis?

1188
01:06:03,040 --> 01:06:04,480
Hij reed weg.

1189
01:06:05,440 --> 01:06:07,400
Maar hij zei dat hij terug zou komen.

1190
01:06:07,440 --> 01:06:09,000
<font kleur="

1191
01:06:10,200 --> 01:06:14,160
Als alles klaar is, wil hij
reken met ons af, zei hij.

1192
01:06:14,200 --> 01:06:15,880
Ik moet naar mijn kind.

1193
01:06:16,520 --> 01:06:18,720
Hij heeft jou
details onthullen?

1194
01:06:18,760 --> 01:06:20,160
Is hij iets van plan?

1195
01:06:21,320 --> 01:06:22,320
Er ...

1196
01:06:23,920 --> 01:06:26,760
Hij heeft van...
<font kleur="

1197
01:06:28,760 --> 01:06:31,320
Van ontvoeringen en gevangennemingen.

1198
01:06:31,360 --> 01:06:32,760
Hij is gek geworden.

1199
01:06:32,800 --> 01:06:34,800
Hij... denkt dat dag X aanbreekt.

1200
01:06:34,840 --> 01:06:36,840
Weet u waar uw ex-man nu is?

1201
01:06:39,320 --> 01:06:42,800
Hij had een... notitieboekje.
Dat was belangrijk voor hem.

1202
01:06:42,840 --> 01:06:45,720
Hij had het over het oog van de naald.

1203
01:06:45,760 --> 01:06:49,640
<font kleur="
als startsignaal.

1204
01:06:50,280 --> 01:06:51,520
En hij was trots.

1205
01:06:52,560 --> 01:06:53,760
En echt opgewonden.

1206
01:06:53,800 --> 01:06:56,120
Was hij alleen?
- Er was hier iemand.

1207
01:06:56,160 --> 01:06:58,480
Iemand die niet meer
heeft de opdracht.

1208
01:06:58,520 --> 01:07:00,680
Commandant... Fesek?

1209
01:07:02,240 --> 01:07:03,240
<font kleur="

1210
01:07:05,160 --> 01:07:06,520
* Gespannen geluiden *

1211
01:07:09,360 --> 01:07:10,400
Anton?

1212
01:07:10,440 --> 01:07:12,560
Commandant Christian Fesek
is ondergronds gegaan.

1213
01:07:12,600 --> 01:07:14,560
Met hem nog een paar krachten
van de KIK.

1214
01:07:14,600 --> 01:07:16,960
Maar dat geldt ook
een aantal burgerextremisten

1215
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
<font kleur="

1216
01:07:18,240 --> 01:07:20,000
Blijkbaar is daar een alliantie.

1217
01:07:20,040 --> 01:07:21,240
Hoe weet je dat?

1218
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
‘We hebben bezoekers
van het Bureau voor de Bescherming van de Grondwet."

1219
01:07:23,280 --> 01:07:25,320
Fesek wel
uitgezet voor zoeken.

1220
01:07:25,360 --> 01:07:27,000
De staatsveiligheid heeft de leiding.

1221
01:07:27,040 --> 01:07:29,880
En die van het leger
<font kleur="

1222
01:07:29,920 --> 01:07:33,240
Gehoord? Dus je had gelijk.
Maar ook voor ons heeft het geen nut.

1223
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Waarom niet?
- "We hebben geen tijd."

1224
01:07:35,880 --> 01:07:38,560
De collega’s gaan via het dark web
en de talloze chats.

1225
01:07:38,600 --> 01:07:40,600
Ze verwachten een aanval
<font kleur="

1226
01:07:40,640 --> 01:07:43,160
Maar niemand weet waar.
Sarah, ik moet het uitmaken.

1227
01:07:43,200 --> 01:07:45,760
* Spannende, stuwende muziek *

1228
01:08:08,440 --> 01:08:10,560
* Verder
opwindende, stuwende muziek *

1229
01:08:18,640 --> 01:08:19,640
*hiel*

1230
01:08:32,360 --> 01:08:33,680
* Piepen *

1231
01:08:40,880 --> 01:08:42,960
* Spannende, stuwende muziek *

1232
01:08:44,120 --> 01:08:45,680
<font kleur="

1233
01:08:47,320 --> 01:08:48,320
De.

1234
01:08:51,320 --> 01:08:52,560
* Muziek eigenlijk. *

1235
01:08:53,160 --> 01:08:54,880
*Verre gebabbel van stemmen*

1236
01:08:57,960 --> 01:09:00,560
Je hebt je mobiele telefoon aangezet.
Dat was een vergissing.

1237
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
Lokaliseer je mij?

1238
01:09:04,320 --> 01:09:06,240
Dat zou je nu hebben gedaan
je kunt gewoon bellen.

1239
01:09:06,280 --> 01:09:08,800
<font kleur="
wie all die anderen.

1240
01:09:10,880 --> 01:09:12,080
*Doffe autodeur slaat dicht*

1241
01:09:12,120 --> 01:09:14,560
Welke anderen?
Waar heeft u het over, mevrouw Kohr?

1242
01:09:14,600 --> 01:09:17,160
mijn aanvaller,
Hannes Kosinski bijvoorbeeld.

1243
01:09:17,200 --> 01:09:19,240
Hannes?
- Verrast?

1244
01:09:19,800 --> 01:09:21,880
<font kleur="
lang geleden geïdentificeerd,

1245
01:09:21,920 --> 01:09:24,000
als u de database gebruikt
zou zijn verhuisd.

1246
01:09:24,040 --> 01:09:25,600
Kosinski is niet mijn vriend.

1247
01:09:25,640 --> 01:09:28,520
Hij is de reden waarom ik
moest zijn bevel neerleggen.

1248
01:09:28,560 --> 01:09:31,360
Schot in de nieren, vriendelijk vuur.
<font kleur="

1249
01:09:33,080 --> 01:09:34,240
Waar gaat dit allemaal over?

1250
01:09:34,840 --> 01:09:37,080
Wat is dit voor onzin?
uit de databank?

1251
01:09:37,120 --> 01:09:39,200
De afdrukken en het DNA
door KIK-soldaten

1252
01:09:39,240 --> 01:09:42,160
bevinden zich in een databank
opgeslagen voor het geval er iets misgaat.

1253
01:09:42,200 --> 01:09:44,120
Wie heeft je gegeven
<font kleur="

1254
01:09:45,840 --> 01:09:47,600
Ik was bij mijn voormalige kameraden.

1255
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
Ik ben niet ondergronds gegaan
Ik dook erin.

1256
01:09:49,840 --> 01:09:51,120
Met medeweten van Mehringer.

1257
01:09:51,160 --> 01:09:53,280
Dit deel van de kracht
is erg geheimzinnig.

1258
01:09:53,320 --> 01:09:54,400
Dat soort dingen kosten tijd.

1259
01:09:54,440 --> 01:09:56,720
Waar heb je deze onzin vandaan?
<font kleur="

1260
01:09:57,960 --> 01:09:59,160
Van onze militaire politieagent.

1261
01:10:01,600 --> 01:10:02,760
Mijn zoon?

1262
01:10:03,680 --> 01:10:05,600
Waarom vertelt hij het je
zulke onzin?

1263
01:10:05,640 --> 01:10:07,840
Hij weet het precies
dat dat niet waar is.

1264
01:10:07,880 --> 01:10:09,680
* Opwindende muziek *

1265
01:10:17,440 --> 01:10:19,520
*gaat door met spannende muziek*

1266
01:10:19,560 --> 01:10:20,560
<font kleur="

1267
01:10:43,960 --> 01:10:45,560
* Beklemmende muziek *

1268
01:10:49,680 --> 01:10:51,160
* Muziek eigenlijk. *

1269
01:10:51,760 --> 01:10:53,560
Ze kwamen aan bij het onderstation.

1270
01:10:53,600 --> 01:10:55,320
Iedereen wacht op het startsignaal.

1271
01:10:56,160 --> 01:10:57,800
Dat zal pas vanavond zijn.

1272
01:10:59,440 --> 01:11:00,520
Hoe komt dat?

1273
01:11:00,560 --> 01:11:02,560
Wij willen de bevolking
thuis kennen.

1274
01:11:02,600 --> 01:11:04,120
<font kleur="

1275
01:11:05,240 --> 01:11:07,760
Gaan. Nu brengen wij
de wapens naar Berlijn.

1276
01:11:08,680 --> 01:11:09,800
*Banden piepen*

1277
01:11:11,640 --> 01:11:13,840
* Spannende, stuwende muziek *

1278
01:11:13,880 --> 01:11:16,120
(meerdere) politie! Politie!

1279
01:11:16,160 --> 01:11:17,840
(brult) Laat me je handen zien!

1280
01:11:18,560 --> 01:11:20,280
Ik wil je handen zien!

1281
01:11:27,160 --> 01:11:28,680
<font kleur="

1282
01:11:41,040 --> 01:11:43,480
Pistool neer, jongen! Dat is een bevel!

1283
01:11:50,840 --> 01:11:52,280
* Muziek wordt rustiger. *

1284
01:12:03,880 --> 01:12:06,080
* Beklemmende muziek,
rustige radioaankondigingen *

1285
01:12:11,920 --> 01:12:13,360
*Doordachte muziek*

1286
01:12:16,680 --> 01:12:19,120
(man, brult)
Ga nu allebei op je knieën!

1287
01:12:26,160 --> 01:12:27,680
* Handschellenklimpern *

1288
01:12:38,480 --> 01:12:39,800
<font kleur="

1289
01:12:39,840 --> 01:12:41,840
Je weet het niet
wat je doet, soldaat.

1290
01:12:41,880 --> 01:12:42,880
Ja, ik verdedig

1291
01:12:42,920 --> 01:12:45,040
de liberaal-democratische
Basis bestelling.

1292
01:12:45,080 --> 01:12:47,360
Jij... bent mijn noodgeval.

1293
01:12:50,200 --> 01:12:51,720
*Doordachte geluiden*

1294
01:12:55,320 --> 01:12:57,400
* Spannende, stuwende muziek *

1295
01:13:05,600 --> 01:13:07,080
<font kleur="

1296
01:13:07,640 --> 01:13:08,640
*gekletter*

1297
01:13:24,120 --> 01:13:25,360
*zoemt*

1298
01:13:30,800 --> 01:13:32,880
* Spannende, stuwende muziek *

1299
01:13:44,360 --> 01:13:45,800
Geen bewaker.

1300
01:13:45,840 --> 01:13:48,000
Ze hebben het echt
niet anders verdiend.

1301
01:13:50,280 --> 01:13:51,600
*Gespannen muziek*

1302
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
* Piepen *

1303
01:14:03,120 --> 01:14:05,520
<font kleur="
Duitse geschiedenis schrijven.

1304
01:14:06,840 --> 01:14:08,160
* Muziek eigenlijk. *

1305
01:14:08,200 --> 01:14:10,720
Ik kan je alleen maar helpen
als je tegen mij praat.

1306
01:14:10,760 --> 01:14:13,640
Ik ga geen onzin doen.
Het is voorbij voor jullie systeemmensen.

1307
01:14:13,680 --> 01:14:16,280
Waarom doe je mij dit aan?
<font kleur="

1308
01:14:16,320 --> 01:14:19,040
Dat is voor mij niet genoeg antwoord!
- Ik ben niet zoals jij!

1309
01:14:19,080 --> 01:14:20,520
Ik heb andere kwaliteiten.

1310
01:14:20,560 --> 01:14:23,080
Je hebt mij verpest,
bij elke gelegenheid,

1311
01:14:23,120 --> 01:14:25,160
sinds ik gezakt ben voor KIK.

1312
01:14:25,200 --> 01:14:28,040
Mijn kameraden,
<font kleur="

1313
01:14:28,080 --> 01:14:30,280
Ik vervul een belangrijke functie.

1314
01:14:30,880 --> 01:14:32,880
Ik had het ook mis
in Fez.

1315
01:14:32,920 --> 01:14:35,120
Anders als du,
maar ik had het mis.

1316
01:14:36,400 --> 01:14:38,040
(rustig) Wakker worden, Patrick.

1317
01:14:38,640 --> 01:14:40,240
*Verre telefoon rinkelt*

1318
01:14:45,280 --> 01:14:47,360
<font kleur="

1319
01:14:49,040 --> 01:14:50,400
* Gespannen geluiden *

1320
01:14:53,520 --> 01:14:55,320
* Muziek wordt spannend. *

1321
01:14:55,360 --> 01:14:56,600
Hier.

1322
01:14:56,640 --> 01:14:59,160
“Klasse één gevaar
van een landelijk ongeval

1323
01:14:59,200 --> 01:15:01,080
met totale mislukking
enige stroomvoorziening

1324
01:15:01,120 --> 01:15:03,400
is de kettingreactie
<font kleur="

1325
01:15:03,440 --> 01:15:04,800
en de mechanische storing

1326
01:15:04,840 --> 01:15:07,200
het lokale
Schakelinstallatie voor hoge stromen G1."

1327
01:15:08,400 --> 01:15:09,520
Die daar.

1328
01:15:09,560 --> 01:15:12,960
We zullen onmiddellijk stap één uitvoeren.
Als ik vragen mag: serverfout.

1329
01:15:17,120 --> 01:15:18,920
* Alarmierendes Piepen *

1330
01:15:19,640 --> 01:15:21,280
<font kleur="

1331
01:15:23,400 --> 01:15:25,920
Wij houden ons aan het schema,
jij trekt je terug.

1332
01:15:25,960 --> 01:15:27,120
Bezet uw posities,

1333
01:15:27,160 --> 01:15:29,240
wacht tot je de sirenes hoort
hoort in de stad.

1334
01:15:29,280 --> 01:15:31,440
Je kent je bestellingen. Ga weg.

1335
01:15:33,960 --> 01:15:36,120
* Gespannen muziek,
<font kleur="

1336
01:15:39,920 --> 01:15:40,920
En?

1337
01:15:41,760 --> 01:15:43,240
Wat is jouw rol?

1338
01:15:44,400 --> 01:15:46,520
Ik moet krijgsgevangene zijn
praat niet.

1339
01:15:46,560 --> 01:15:49,440
Jouw komkommerteam zal op de een of andere manier...
ergens een gat blazen.

1340
01:15:49,480 --> 01:15:52,000
Dit wordt nog eens hersteld,
en alles gaat door.

1341
01:15:52,960 --> 01:15:54,200
<font kleur="

1342
01:15:54,240 --> 01:15:56,840
Zij geloven deze onzin
van de permanente black-out?

1343
01:15:57,400 --> 01:15:58,680
* Ze lacht zachtjes. *

1344
01:15:59,680 --> 01:16:01,920
Zij zijn niet de eersten
of de laatste,

1345
01:16:01,960 --> 01:16:03,760
die op de een of andere manier uit de pas lopen.

1346
01:16:03,800 --> 01:16:06,680
Alleen dat hun club
verzamelt zo ijverig munitie,

1347
01:16:06,720 --> 01:16:08,600
<font kleur="

1348
01:16:09,920 --> 01:16:11,760
Daarover gesproken, waar zijn ze?
de oorlogswapens?

1349
01:16:11,800 --> 01:16:13,360
Dat zou een begin zijn.

1350
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
Ik onderhandel niet met jou.
- Juist.

1351
01:16:15,960 --> 01:16:18,200
Omdat je niets in je hand hebt.
Vanwege dit.

1352
01:16:18,240 --> 01:16:20,160
Uw regering zal falen.

1353
01:16:20,200 --> 01:16:22,680
<font kleur="
koud en bang.

1354
01:16:22,720 --> 01:16:24,360
Ze zullen in opstand komen.

1355
01:16:24,400 --> 01:16:26,440
Verlangen naar een nieuwe orde.

1356
01:16:26,480 --> 01:16:28,400
Dat is genoeg voor jou
zo'n kleine explosie

1357
01:16:28,440 --> 01:16:30,400
en zo'n kleine stroomstoring?
Echt?

1358
01:16:30,440 --> 01:16:31,600
Waar moet dat zijn?

1359
01:16:32,840 --> 01:16:34,760
<font kleur="
Vergeet het.

1360
01:16:35,320 --> 01:16:38,440
Omdat je niets weet.
Omdat ze je niet vertrouwen.

1361
01:16:39,800 --> 01:16:41,680
Vanwege functie en taak.

1362
01:16:42,600 --> 01:16:44,160
Je provoceert mij niet.

1363
01:16:44,200 --> 01:16:45,880
Ze weten misschien kleine dingen.

1364
01:16:46,480 --> 01:16:48,040
Waarom al deze actie?

1365
01:16:48,080 --> 01:16:50,160
<font kleur="

1366
01:16:51,720 --> 01:16:53,600
Je hebt een tussenpersoon
op afstand gehouden.

1367
01:16:54,440 --> 01:16:56,840
Jouw zondebok, tot aan zijn dood.

1368
01:16:57,640 --> 01:16:59,840
Hoe groter de show,
hoe minder vragen.

1369
01:16:59,880 --> 01:17:01,520
Malik Otark als Opfer.

1370
01:17:01,560 --> 01:17:03,240
Mittmann als een gek,

1371
01:17:03,280 --> 01:17:05,760
die wild in het rond schiet
<font kleur="

1372
01:17:05,800 --> 01:17:08,760
En als het met Mittmann is
eventuele vragen rijzen...

1373
01:17:08,800 --> 01:17:10,840
eventuele aanwijzingen
op jouw planning...

1374
01:17:12,040 --> 01:17:14,640
dan was het gewoon een gek,
dat je niet gelooft.

1375
01:17:16,600 --> 01:17:18,600
Was dat het idee?
van uw commandant?

1376
01:17:20,240 --> 01:17:22,440
<font kleur="
O, dat weet je niet?

1377
01:17:23,480 --> 01:17:25,760
De elitemacht heeft jou
helemaal niet gestart?

1378
01:17:26,400 --> 01:17:27,480
Oh ...

1379
01:17:29,480 --> 01:17:32,480
(zucht) Geef het eindelijk toe,
en we noemen het een dag.

1380
01:17:33,400 --> 01:17:36,000
Ik zeg geen woord.
- Ja, omdat je niets weet.

1381
01:17:36,640 --> 01:17:38,440
<font kleur="

1382
01:17:38,480 --> 01:17:41,880
Je hebt geen idee
van militaire operaties.

1383
01:17:41,920 --> 01:17:43,720
Ze hebben geen idee van energie.

1384
01:17:43,760 --> 01:17:47,600
Het zou mij niet verbazen als je
werden ons als onzin voorgeschoteld,

1385
01:17:47,640 --> 01:17:49,600
waar we mee te maken hebben.

1386
01:17:58,840 --> 01:18:00,200
<font kleur="

1387
01:18:05,520 --> 01:18:06,800
Dit is nog maar het begin.

1388
01:18:08,560 --> 01:18:10,360
* Sirenenheulen *

1389
01:18:12,200 --> 01:18:13,480
En dat...

1390
01:18:14,280 --> 01:18:15,600
dat is het teken!

1391
01:18:16,640 --> 01:18:18,200
* Sirene loeit, deur slaat dicht *

1392
01:18:18,240 --> 01:18:19,520
De stad zit zonder energie.

1393
01:18:19,560 --> 01:18:21,120
Alles tot.
De elektriciteit is weg.

1394
01:18:21,160 --> 01:18:22,520
<font kleur="

1395
01:18:23,160 --> 01:18:24,920
Dit zal binnenkort voorbij zijn.

1396
01:18:24,960 --> 01:18:26,440
(lacht) Nee, dat is het niet.

1397
01:18:26,480 --> 01:18:28,600
Je hebt geen idee.
Ze weten niets.

1398
01:18:28,640 --> 01:18:31,200
Je weet het niet eens
wat dit allemaal veroorzaakte.

1399
01:18:31,240 --> 01:18:32,240
Jij kleine worm.

1400
01:18:32,280 --> 01:18:34,080
Ga dan naar buiten
<font kleur="

1401
01:18:34,120 --> 01:18:36,320
en kijk naar de krater!

1402
01:18:39,080 --> 01:18:40,880
*Gespannen muziek, sirene*

1403
01:18:46,120 --> 01:18:47,560
* Sirene valt stil. *

1404
01:18:47,600 --> 01:18:48,960
(stil) Süderelbe.

1405
01:18:51,640 --> 01:18:52,960
* Er atmet zittrig. *

1406
01:18:56,640 --> 01:18:58,680
* Deur gaat open en dicht. *

1407
01:19:00,800 --> 01:19:02,320
* Opwindende muziek *

1408
01:19:22,160 --> 01:19:23,360
* Telefonklingeln *

1409
01:19:23,400 --> 01:19:25,720
<font kleur="
drie Giga Energy-systemen.

1410
01:19:25,760 --> 01:19:28,320
Een hoogspanningsweg,
het wordt al weggevlogen,

1411
01:19:28,360 --> 01:19:29,760
een kleine transformatorschakelaar.

1412
01:19:29,800 --> 01:19:32,520
Maar bovenal leugens
de Schollbrunn-elektriciteitscentrale daar.

1413
01:19:32,560 --> 01:19:34,880
Dat levert de helft van Hamburg.
<font kleur="

1414
01:19:34,920 --> 01:19:36,920
*opgewonden gebabbel van stemmen*

1415
01:19:37,440 --> 01:19:40,560
(Sarah) Een storing in het elektriciteitsnet.
Waarom kan dit zo erg zijn?

1416
01:19:40,600 --> 01:19:43,040
Waar hebben we het precies over?
Geef mij een voorbeeld.

1417
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Italië 2003. Een boom groeit te dichtbij
op een normale elektriciteitsleiding.

1418
01:19:46,280 --> 01:19:47,600
<font kleur="

1419
01:19:47,640 --> 01:19:50,480
De fluctuatie leidt tot
een dag van duisternis in het hele land.

1420
01:19:50,520 --> 01:19:51,960
“Zoiets is makkelijk op te lossen.”

1421
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Italië zonder energie,

1422
01:19:53,040 --> 01:19:55,560
maar de boom is ergens
midden in Zwitserland.

1423
01:19:55,600 --> 01:19:57,960
Alleen bij toeval ontdekt.
<font kleur="

1424
01:19:58,000 --> 01:20:00,520
Jouw collega zal zo zijn
een kwetsbaarheid hebben ontdekt,

1425
01:20:00,560 --> 01:20:02,080
die het elektriciteitsnet kunnen ontmantelen.

1426
01:20:02,120 --> 01:20:03,360
Is dit mogelijk?
- Ja.

1427
01:20:03,400 --> 01:20:06,160
Een fout leidt hier tot
een automatische aanpassing daar.

1428
01:20:06,200 --> 01:20:09,640
En de aanpassing gaat vervolgens verder
<font kleur="

1429
01:20:09,680 --> 01:20:11,920
'Helemaal alleen. Door het hele land.'

1430
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
processen,
die een afsluiting veroorzaken

1431
01:20:13,840 --> 01:20:15,560
en een herstart
belemmeren.

1432
01:20:15,600 --> 01:20:17,160
Wij zijn op zoek naar zulke causale ketens.

1433
01:20:17,200 --> 01:20:19,800
Een black-out verhelpen
kan tijd kosten...?

1434
01:20:19,840 --> 01:20:22,280
<font kleur="
wordt daarbij vernietigd.

1435
01:20:23,680 --> 01:20:24,800
Dat is waar ze op wedden.

1436
01:20:25,600 --> 01:20:28,000
* Spannende muziek,
Bandenpiepen*

1437
01:20:28,040 --> 01:20:29,800
"Waar ga je heen?"
- Grote energiecentrale.

1438
01:20:29,840 --> 01:20:31,640
Bij energiecentrales
alles werd doorgedanst.

1439
01:20:31,680 --> 01:20:33,880
<font kleur="
waar wij naar kijken.

1440
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
De transformatorschakelaar!

1441
01:20:36,680 --> 01:20:38,600
* Opwindende muziek, toeterend *

1442
01:20:43,560 --> 01:20:46,280
* Deur gaat open
en gesloten. *

1443
01:20:47,720 --> 01:20:48,880
* Gespannen geluiden *

1444
01:20:50,160 --> 01:20:52,840
Ik heb een overeenkomst
een ontmoeting gehad met de officier van justitie.

1445
01:20:52,880 --> 01:20:55,160
<font kleur="
vrijwillig geholpen.

1446
01:20:55,200 --> 01:20:57,000
Ik kan niets meer voor je doen.

1447
01:21:01,840 --> 01:21:02,960
Een vraag.

1448
01:21:05,160 --> 01:21:07,320
De aanvaller in de supermarkt
dat was Kosinski,

1449
01:21:07,360 --> 01:21:08,880
maar de moord op Mittmann...

1450
01:21:12,640 --> 01:21:14,240
Heeft u er iets mee te maken?

1451
01:21:15,800 --> 01:21:17,160
*Bedrukkende geluiden*

1452
01:21:20,200 --> 01:21:21,680
<font kleur="

1453
01:21:26,760 --> 01:21:28,920
((Mittmann) Dat zijn ze
jeden Moment hier.)

1454
01:21:30,360 --> 01:21:31,360
(*Hij snakt naar adem.*)

1455
01:21:36,480 --> 01:21:37,480
(Haalt aan de trekker.)

1456
01:21:40,040 --> 01:21:41,280
(*Hij ademt zwaar.*)

1457
01:21:41,880 --> 01:21:44,440
(Laat me zien dat we in jou zijn
niet bedrogen.)

1458
01:21:45,240 --> 01:21:46,240
(Haalt aan de trekker.)

1459
01:21:50,280 --> 01:21:51,320
(Mach!)

1460
01:21:52,320 --> 01:21:53,320
<font kleur="

1461
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
(*naar adem snakken*)

1462
01:21:55,880 --> 01:21:57,000
(Mach!)
(*schot*)

1463
01:22:00,680 --> 01:22:02,040
*Bedrukkende geluiden*

1464
01:22:09,840 --> 01:22:11,200
*Gespannen ademhaling*

1465
01:22:18,200 --> 01:22:19,280
*mobiele telefoon rinkelt*

1466
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
Mevrouw Kohr?

1467
01:22:30,200 --> 01:22:32,560
Met hoeveel man
zal Kosinski opereren?

1468
01:22:32,600 --> 01:22:35,160
<font kleur="
Al het andere zou te opvallend zijn.

1469
01:22:35,200 --> 01:22:37,240
Maar voor de bestorming
van een elektriciteitscentrale

1470
01:22:37,280 --> 01:22:39,440
je zou nodig hebben
Een heel bedrijf, toch?

1471
01:22:39,480 --> 01:22:40,560
"Juist."

1472
01:22:41,480 --> 01:22:42,680
Ik weet waar ze zijn.

1473
01:22:43,600 --> 01:22:44,600
* Martinshoorn *

1474
01:22:46,280 --> 01:22:47,600
<font kleur="

1475
01:23:00,960 --> 01:23:02,880
* Muziek inderdaad, Möwenrufe. *

1476
01:23:04,320 --> 01:23:05,400
*deur piept*

1477
01:23:10,280 --> 01:23:11,280
*deur dicht*

1478
01:23:12,880 --> 01:23:14,320
*Zacht ruisen van de wind*

1479
01:23:19,000 --> 01:23:20,280
*Onheilspellende muziek*

1480
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
*Elektrisch zoemend*

1481
01:23:30,080 --> 01:23:31,680
*Elektrisch zoemend*

1482
01:23:32,240 --> 01:23:36,360
(Timer) "Tien, negen, acht, zeven ...

1483
01:23:36,400 --> 01:23:40,280
<font kleur="

1484
01:23:40,320 --> 01:23:41,840
*Elektrisch zoemend*

1485
01:23:41,880 --> 01:23:44,000
"Twee, één, nul..."

1486
01:23:47,960 --> 01:23:49,560
*Elektrisch zoemend*

1487
01:23:50,360 --> 01:23:51,680
*Gespannen muziek*

1488
01:23:52,760 --> 01:23:54,840
* Spannende, stuwende muziek *

1489
01:24:03,080 --> 01:24:04,160
Wapens neer!

1490
01:24:06,360 --> 01:24:07,720
*Bedrukkende geluiden*

1491
01:24:10,120 --> 01:24:11,120
Alle respect.

1492
01:24:12,920 --> 01:24:14,960
<font kleur="
we zouden het echt kunnen gebruiken

1493
01:24:15,000 --> 01:24:16,680
als we Duitsland herbouwen.

1494
01:24:16,720 --> 01:24:19,600
Dit wordt geannuleerd.
U wordt tijdelijk gearresteerd.

1495
01:24:21,840 --> 01:24:23,040
Anders wat?

1496
01:24:24,640 --> 01:24:25,760
*gekletter*

1497
01:24:32,520 --> 01:24:33,720
Schiet je mij neer?

1498
01:24:37,360 --> 01:24:38,400
Ik ben een soldaat.

1499
01:24:38,440 --> 01:24:39,440
Het dwalen.

1500
01:24:40,080 --> 01:24:41,080
<font kleur="

1501
01:24:41,760 --> 01:24:44,640
Ik stond altijd klaar voor mijn
Duits vaderland zal sterven.

1502
01:24:44,680 --> 01:24:46,360
Niemand eist dat van je.

1503
01:24:49,320 --> 01:24:51,720
* Elektrisch zoemend, rammelend *

1504
01:24:51,760 --> 01:24:52,760
*schot*

1505
01:24:53,960 --> 01:24:55,760
* Spannende, stuwende muziek *

1506
01:24:58,960 --> 01:24:59,960
*kreunen*

1507
01:25:04,320 --> 01:25:05,520
*kreun, kreunen*

1508
01:25:11,960 --> 01:25:13,320
<font kleur="

1509
01:25:22,240 --> 01:25:23,920
* Muziek echt abrupt. *

1510
01:25:25,520 --> 01:25:27,680
* Hij kreunt en hijgt. *

1511
01:25:30,080 --> 01:25:31,080
*kreunen*

1512
01:25:34,920 --> 01:25:36,440
*Gespannen kreun*

1513
01:25:42,600 --> 01:25:44,240
*Pijnlijke schreeuw*

1514
01:25:47,440 --> 01:25:48,640
*kreun, kreunen*

1515
01:25:51,160 --> 01:25:52,160
* Hij snakt naar adem. *

1516
01:25:55,800 --> 01:25:57,080
*Boos geluid*

1517
01:26:05,400 --> 01:26:07,040
<font kleur="

1518
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Goed gevochten.

1519
01:26:12,320 --> 01:26:13,360
Dat herken ik.

1520
01:26:13,400 --> 01:26:14,760
*Bedreigende geluiden*

1521
01:26:16,280 --> 01:26:17,680
* Ze jammert en hijgt. *

1522
01:26:23,480 --> 01:26:25,840
* Spannende, stuwende muziek *

1523
01:26:34,600 --> 01:26:36,840
* Muziek escaleert dramatisch. *

1524
01:26:39,120 --> 01:26:40,480
* Ontploffing *

1525
01:26:41,880 --> 01:26:43,120
* Muziek eigenlijk. *

1526
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
<font kleur="

1527
01:26:50,080 --> 01:26:52,000
*Rustige, doordachte muziek*

1528
01:27:23,400 --> 01:27:24,480
*Zachte geluiden*

1529
01:27:27,760 --> 01:27:28,760
*Meeuw roept*

1530
01:27:31,480 --> 01:27:34,800
Heeft ze het haar kleine zusje verteld?
dat haar vader nooit meer terug zal komen?

1531
01:27:36,400 --> 01:27:37,800
Wat doen we hier dan?

1532
01:27:38,960 --> 01:27:41,160
Vertel haar dat haar vader
is geen schutter

1533
01:27:41,200 --> 01:27:42,680
<font kleur="

1534
01:27:42,720 --> 01:27:45,200
Dat hij eigenlijk
wilde alles voorkomen.

1535
01:27:45,760 --> 01:27:48,160
Kun jij dat?
Begrijp je het op twaalfjarige leeftijd?

1536
01:27:48,200 --> 01:27:51,240
Ze is misschien verdrietig, maar zij
kan ook trots op hem zijn.

1537
01:27:51,280 --> 01:27:52,280
Daar gaat het over.

1538
01:27:53,280 --> 01:27:55,080
* Doordachte, zachte muziek *

1539
01:27:58,320 --> 01:28:01,600
<font kleur="
de samenzweerder geïdentificeerd.

1540
01:28:01,640 --> 01:28:04,160
Sommigen in de Bundeswehr,
tot nu toe nauwelijks burgers.

1541
01:28:04,720 --> 01:28:06,400
Tegen de gevoelens van zulke mensen in,

1542
01:28:06,440 --> 01:28:08,800
jij kunt dat ook doen
doe niet veel.

1543
01:28:08,840 --> 01:28:09,840
Wij zijn op zoek naar haar.

1544
01:28:10,760 --> 01:28:12,440
<font kleur="

1545
01:28:15,720 --> 01:28:17,200
Er ligt werk voor ons.

1546
01:28:20,160 --> 01:28:21,960
* Doordachte, zachte muziek *

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,440
(belt) Mareike?

1548
01:28:37,000 --> 01:28:38,720
* Muziek eigenlijk, Möwenrufe *

1549
01:28:40,920 --> 01:28:42,360
*Zacht levendige muziek*

1550
01:29:02,440 --> 01:29:03,680
* Muziek eigenlijk. *

1551
01:29:04,920 --> 01:29:07,920
Ondertiteling namens ZDF,
2025